promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

BBC新聞翻譯 請不要使用翻譯軟體2

Atlanta 1996

Michael Johnson claimed a 200 and 400m double

The Games were overshadowed by a bomb in Centennial Park which left two people dead and more than 100 injured.

Despite the tragedy, Atlanta proved a strong Olympic venue, though transport and logistical problems haunted officials throughout the Games.

The American city was chosen ahead of Athens to host the Games that marked the centenary of the modern Olympics.

The Olympic flame was movingly lit by Muhammad Ali, and there were some outstanding performances throughout.

America's home hero Michael Johnson achieved a 200m and 400m double that included a 200m world record of 19.32 seconds.

Carl Lewis picked up his ninth Olympic gold, spread over four Games, by winning the long jump.

Britain's Steve Redgrave won his fourth gold in successive Games and led to him being hailed by many as Britain's greatest ever Olympian.

But defending 100m champion Linford Christie was disqualified after two false starts, leaving Canada's Donovan Bailey to take his crown in a new world record of 9.84 seconds.

Update:

杯子你好

BBC中文網ㄉㄇ 可以請你加上單字表ㄇ 我給你選為最佳答案

Update 2:

單字表 像一些單字 你可以把他們的詞類 中文 列出來ㄇ

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1996年亞特蘭大奧運會-生財有道

    美國名將約翰遜同時奪得男子200米和400米跑雙連冠。

    --------------------------------------------------------------------------------

    你知道嗎?

    在參加阿特蘭大奧運之前,約翰遜有連贏54場400米的驕人紀錄。

    亞特蘭大奧運會因為百年紀念公園發生的一起恐怖炸彈襲擊造成2人死亡、100多人受傷而蒙上了陰影。但是儘管發生了不幸事件,再加上一直困擾著賽會的交通以及後勤支援問題,亞特蘭大奧運會還算是一次辦得相當成功的奧運會。

    事實上,亞特蘭大能夠擊敗雅典獲得在奧運百年紀念之際的1996年主辦的資格也實屬不易。

    亞特蘭大奧運的火炬是由當時54歲並身患帕金森氏症的前美國拳王阿里點燃的。美國名將約翰遜同時奪得男子200米和400米跑雙連冠,而且還以19.32秒的成績打破了200米跑的世界紀錄。

    而來自美國的另一位世界田徑名將劉易斯則獲得跳遠冠軍,這也是他在連續四屆的奧運會中所贏得的第9枚金牌。

    英國劃艇健將雷德格雷夫在四人單槳艇比賽中也第四度奪金,並被譽為英國有史以來最偉大的奧運選手。

    但是英國飛人克里斯蒂卻兩次偷跑犯規,把男子百米冠軍寶座拱手讓給了出生在牙買加的加拿大飛人貝利,成績為9.84秒,並打破了當時的世界紀錄。

    至於中國代表團在這屆奧運中獲得了16金22銀12銅的成績,在獎牌榜上名列第四。

    2005-12-31 18:19:12 補充:

    嗄 你是希望我給你網址嗎?

    什麼單字表?

    不太懂你的意思耶

    2006-01-02 21:43:32 補充:

    不好意思 我要期末考了可能沒時間

    你可以把你不懂的單字列出來

    我在整理好寄給你

    這樣可以嗎?

    Source(s): BBC中文網
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    亞特蘭大1996

    米迦勒詹森雙重要求第600 m

    遊戲程式被原子彈遮蔽那個離開2個人死的的百年紀念公園和大於100傷害.

    盡管悲劇,亞特蘭大證明強壯的奧林匹克審判地,雖然運輸和logistical問題神鬼出沒公務員遍及遊戲程式.

    美國的城市被選超過雅典到主人遊戲程式那標記百年的現代的奧林匹克運動會.

    奧林匹克的火焰動聽地被穆罕默德Ali發光,和有某些突出的履行遍及.

    秒美國的家男主角米迦勒詹森達到200 m和400 m兩倍的那個包括200 m世界紀錄19.32.

    粗人吊楔拿/ 抓/ 揀起他的第9個奧林匹克的黃金,遍及4個遊戲程式,附近贏得跳遠.

    英國的史蒂芬Redgrave贏得他的第4個黃金在連續的遊戲程式和引導到他生存致敬附近許多的當做英國的最大的曾經奧林巴斯山.

    但是defending100 m冠軍Linford男子暱稱是取消資格於二假起動, 離開加拿大的Donovan城壁到拿取他的王冠在一個世界新記錄的9.84秒.

    Source(s): ...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. 1996年於亞特蘭大舉辦的世界奧運

    Michael Johnson 勇奪200公尺與400公尺的雙料冠軍

    2.但在一場造成2人死亡 超過100人受傷的炸彈意外後 這比賽便蒙上一層陰影

    3. 儘管發生這場悲劇 使交通與後勤問題嚴重影響整場比賽與選手們 亞特蘭大仍證明是個合適的奧運比賽場所

    4. 這個美國都市優先於雅典被選為現代奧運第100週年紀念的舉辦地點

    5. 奧運的聖火被Muhammad Ali所點燃 而且全程都有突出亮麗的表演

    6. 美國健將Michael Johnson 獲得200公尺與400公尺的雙料冠軍 其中還包括19.32秒的200公尺世界紀錄

    7. Carl Lewis 在參加4次奧運比賽中 奪得他跳遠第9面金牌

    8. 英國的Steve Redgrave在一連串的奧運競賽中 贏得他第4面金牌 也讓他被認為是英國有史以來最佳的奧運選手之一

    9. 但100公尺比賽衛冕者Linford Christie 在2次錯誤的起跑之後 失去資格 讓來自加拿大的Donovan Bailey以9.84秒的新世界紀錄奪冠

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.