promotion image of download ymail app
Promoted
小杜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手幫忙翻譯四小段文章,20點!!

1. The conflict underscores the pressure that movie makers in the 1990s face in

accurately portraying ethnic or other minorities in films. Indeed, Disney, an

image-conscious company, still carries scars from the wrath of Arab-Americans

stemming from its portrayal in "Aladdin", which was retooled after those criticisms.

Disney also faced an uproar over the company`s approach to history at its proposed

Disney America theme park in Virginia, which has been shelved.

2. To authenticate Pocahontas, Indians are used as screen voices ans as consultants

for the film`s elaborate dance and music scenes. Many of the Indians who worked

on the project, including Indian activist Russell Means, who provides the voice of

Chief Powhatan, applaud Disney for taking the tale of a young Indina girl to the

big screen.

3. After all, they say, at its heart, Disney`s "Pocahontas" is an entertaining child`s

film. "It is the finest feature film ever done in Hollywood on the Native American

experience," said Means, a leader of the American Indian Movement who, in 1973,

helped lead the 71-day takeover of the Pine Ridge Reservation town of Wounded

Knee, South Dakota.

4. But for Custolow, and many others, the soul of the legend has been compromised.

Throughout the Disney film, she says, Pocahontas is depieted not as an innocent

child, but as a woman of 20, clad in form-fitting buckskin and involved in a

fictitious romance with Captain John Smith. While many facts about Pocahontas

remain in dispute, most historians agree that Pocahontas was about 11 when she

first met the Europeans, and while she later married a white man, they say, she

never romanced Smith.

專有名詞可以不用翻...請大家幫忙...謝謝囉!@@a"

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 在1990年代 這個衝突對電影製造業者造成壓力 要求應在電影中正確描繪少數民族 的確 像迪士尼這樣一個影像意識濃厚的公司 由於之前在阿拉丁一片中 不當描繪 激起阿拉伯裔美國人的憤怒 因而重新更改 於是現今迪士尼仍帶著此傷痕 然而當迪士尼公司意圖在維吉尼亞洲興建主題樂園時 再度面臨騷動 最後興建計畫因此擱置

    2. 為了使寶嘉康蒂更加真實 迪士尼雇用印地安人們來擔任配音或顧問的工作 以讓影片裡的音樂及舞蹈詳盡而精美 有很多印地安人們致力於這部片 包括爲波瓦坦酋長配音的印地安藝人Russell Means 他爲迪士尼將這個年輕印地安女孩的故事搬上大螢幕而喝采

    3. 畢竟 在他們心中 迪士尼的風中奇緣是部娛樂孩子的影片 Means說 這部是所有好萊塢電影中 有史以來將印地安人的特色描述最佳的一部 Means是美國印地安人運動的領導者 他於1973年曾在Dakota協助帶領 並接管the Pine Ridge Reservation town of Wounded Knee 71天.

    4. 但對於Custolow等人來說 這個傳奇的精神已經被折衷簡化了 在整部迪士尼動畫中 寶嘉康蒂被描寫成一個20歲的女子而不是天真的小女孩 她穿著鹿皮製的衣服 並和John Smith上尉產生一段虛構的愛情故事 當很多對於寶家康蒂的真相仍爭論不斷時 大部分的歷史學家都同意當寶嘉康蒂第一次遇到歐洲人時是11歲 而她後來嫁給白人 歷史學家說 她和John Smith從來沒相遇過

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. 衝突強調壓力哪一電影製造者在 1990 年代臉在

    正確地在影片中描寫民族或其他的少數。 的確,迪士尼,一

    影像-有意識的公司,仍然攜帶來自憤怒的疤痕阿拉伯人的-美國人

    在 " 阿拉丁 ",在那些批評之後被再用工具工作中從它的描繪阻止。

    迪士尼也面對了在公司上的喧囂s 達成的方式歷史在它的被提議的

    迪士尼美國主題在維吉尼亞,已經被擱置停車。

    2. 為了要證明風中奇緣,印第安人被使用當螢幕宣述一當做顧問

    對於影片s 詳細地說明跳舞和音樂現場。 許多工作的印第安人

    在計畫上,包括印度的活躍份子羅素方法,提供聲音

    主要的 Powhatan,拍手喝采帶年輕 Indina 的故事女孩的迪士尼到那

    大的螢幕。

    3. 畢竟,他們在它的心說迪士尼s" 風中奇緣 " 是一個愉快的孩子s

    拍攝。 ”它是曾經在本國的美語上的好萊塢被做的最好的特徵影片

    經驗,”方法說,美國印度的運動的一位領袖,他在 1973 年,

    幫助傷帶領松樹脊預定城鎮的 71 天的接管

    膝,達科塔南方部

    4. 要不是 Custolow,和許多其他,傳說的靈魂已經被妥協處理。

    在迪士尼影片各處,她說,風中奇緣是 depieted 不如一個無辜者

    孩子,但是如一個 20 女人,身穿形式-適宜的 buckskin 而且牽涉在一

    虛構的浪漫史與船長約翰史密斯。 關於風中奇緣的許多事實

    留在爭論,大多數的歷史學家同意,風中奇緣是大約 11 當她

    首先遇到了歐洲人,而且當她稍後和一個男白人結婚了的時候,他們說,她

    從不浪漫史

    Source(s): 自動翻譯機...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.