可以幫我翻譯這段嗎?是巧克力冒險工廠

在巴格特家的晚餐菜色,多半都是一碗甘藍菜湯,而小查理也很樂於和他的母親(海倫娜寶漢卡特飾演)和父親(諾亞泰勒飾演),還有爺爺奶奶和外公外婆一起分享。他們居住的是破舊又簡陋的小房子,但是卻充滿了愛。每天晚上,查理望出窗外看到的最後一樣東西,就是那座大工廠,然後就進入了夢鄉,在夢裡想像著裡面是什麼模樣。

將近十五年以來,沒人看過有任何一個工人進出過這家工,也沒有瞥見過威利旺卡本人;不過,工廠還是生產了大量的巧克力,運送到世界各地去銷售。

有一天威利旺卡宣佈了一件大事,他要開放工廠,讓五個幸運的小朋友,找到藏在隨機選出的五條旺卡巧克力棒裡的金獎券,然後進入工廠參觀所有神奇的秘密。

全家人都希望查理能找到金獎券,可惜他的機會並不大,因為他們一年只買得起一條巧克力,送給他當生日禮物。

世界各地紛紛傳出有小朋友找到金獎券的消息,而查理的希望也愈來愈渺茫了。第一個找到金獎券的是貪吃的奧古塔斯格盧普,他一天到晚只想著吃甜食,其他的事都毫不在乎;第二個是被寵壞的維露卡索爾特,只要她想要的東西爸爸不買給她,她就會大發雷霆;再來是紫羅蘭博雷加德,她是嚼口香糖的冠軍,只在乎她展示櫃裡的獎盃;最後一個是麥克蒂維,他每天都在炫耀自己是如何地比別人更聰明。

但是這時候發生了一件神奇的事。查理在積雪的街道上撿到錢,拿去最近的店裡買了旺卡的一流開心牛奶巧克力軟糖,一心只想著自己有多餓,還有巧克力糖的美味,結果打開包裝紙卻找到了一張金獎券,也就是最後一張,查理可以進工廠參觀了!他的爺爺喬瑟夫(大衛凱利飾演)聽到消息之後,興奮得從床上跳了起來,好像突然年輕了好幾歲似的,想起了他在威利旺卡關閉工廠大門之前,在工廠裡上班的快樂時光。全家人決定由喬爺爺,陪著查理踏上這次千載難逢的冒險之旅。

一旦進了工廠,各種奇景看得查理眼花撩亂, 旺卡發明了各式各樣可以吃的不同甜食,還有許多快樂的奧柏倫柏人,在巧克力瀑布旁邊挖軟糖礦,或者是坐在透明硬糖做成的龍頭船上,沿著巧克力河航行,經過扭曲的甘蔗樹和可以吃的薄荷糖草,灌木上都長著成熟又甜美的櫻桃棉花糖奶油,另一個地方則有上百隻受過訓練的松鼠,坐在小凳子上剝核桃殼,速度比機器還要快,旺卡也親自操控透明電梯,可以飛快地側著移動、斜著移動,要往哪個方向移動都可以。

最吸引人的莫過於威利旺卡本人,他滿腦子都只有糖果而已,偶爾會突然想起很久以前的事,可是他不能告訴任何人。據說旺卡已經好幾年沒離開過工廠了,他到底是什麼樣的人物,又為什麼要奉獻畢生製作甜食,查理也不得而知。

這時候,其他幾個小朋友都太不安份了,一心只想到自己,不懂得欣賞旺卡創造出來的奇蹟,於是他們貪婪、被寵壞、心胸狹隘或自以為是的個性,都一一地顯露出來,惹了很多的麻煩,結果他們都無法走完全程。

最後只剩下小查理巴格特了的時候,威利旺卡揭露了一個秘密,也就是最終的大獎:這家工廠的鑰匙。旺卡和自己的家人已經疏離很久了,他覺得現在該替自己找個繼承人,接管他的糖果帝國,而且是要他能信任的人,可以將他畢生的心血交託給這個人,所以他才想出這個方法挑選一個特別的小孩。

他沒想到這個慷慨的舉止,可能讓他得到價值更高的回報。

1 Answer

Rating
  • hsuh
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    很意外發現美國的Yahoo Movie 跟你所貼的文章完全一樣

    Most nights in the Bucket home, dinner is a watered-down bowl of cabbage soup, which young Charlie gladly shares with his mother and father and both pairs of grandparents. Every night, the last thing Charlie sees from his window is Willy Wonka's great factory, and he drifts off to sleep dreaming about what might be inside.

    For nearly fifteen years, no one has seen a single worker going in or coming out of the factory, or caught a glimpse of Wonka himself, yet, great quantities of chocolate are still being made and shipped all over the world.

    One day Willy Wonka makes a momentous announcement. He will open his famous factory and reveal "all of its secrets and magic" to five lucky children who find golden tickets hidden inside five randomly selected Wonka chocolate bars.

    因為有字數限制,就不全貼了!

    英文是從下列網址找到的

    http://movies.yahoo.com/movie/1808403419/details

    希望這個能對你有幫助

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.