Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

【英文】很口語的一句

A: 你花多久時間做這個蛋糕?

B: 才十分鐘

A: 最好是(啦)!

請問 出現在這對話的 "最好是(啦)"

英文口語要怎麼說?? 美國人都怎麼說? 英國人呢?

Update:

最好是啦

就是台語的"尚好是啦!"

不一定是在這個情境才說

就是可以拿來當口頭禪的那一種

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    A:How long have you made this cake?B: Just ten minutes.A: Are you kidding me?最好是(啦)~意思就是不相信的意思~也有意味是開玩笑之意!所以用 Are you kidding me 是非常適合的!

    Source(s): Me
  • 2 decades ago

    a: how long did you make this cake?

    b: it tooks me only 10 mins.

    a: you gotta be kidding me.

    you must be joking.

    no way....

  • 2 decades ago

    A. How long did you take to make this cake?

    B. Only ten minutes.

    C. Yeah right!

    Source(s): myself
  • 2 decades ago

    A: How long this cake takes you to bake???

    B: ten minutes only.

    A: yeah~ right...

    yeah~right, 這句話有懷疑的意思,可以說不太相信.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.