promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

如何發e-mail到香港?

各位大人:

     煩請教在台灣需如何才能發送e-mail到香港呢?因敝人前些日子曾寄e-mail至香港卻無法寄出去,然該朋友亦無法寄過來,幾經確認雙方信箱後仍舊失敗;而對方也在它的yahoo信箱內收到和敝人一樣的英文及各自所寫的中文內容,偏偏我倆又都看不懂,故有勞電腦、英文高手幫忙解圍-承蒙!

     ps:我們雙方均使用yahoo的信箱/它的信箱是<xjw...520>而敝人的則是<pmq...>/再次的感謝您不吝賜教暨祝福您新年快樂!其共同英文內容如下~  Hi. This is the qmail-send program at yahoo.com.

I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following

addresses.

This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<xjwxjw520@yahoo.com.tw>:

202.43.200.11 failed after I sent the message.

Remote host said: 554 delivery error: dd This user doesn't have a

yahoo.com.tw account (xjwxjw520@yahoo.com.tw) [-5] -

mta150.mail.tpe.yahoo.com

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <pmqtlo@yahoo.com.tw>

Received: (qmail 36469 invoked by uid 60001); 24 Dec 2005 10:40:29

-0000

DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;

s=s1024; d=yahoo.com.tw;

h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding;

b=qHYjbR9HFx2X ki/gB4zzH3ozjPX 5xJApTXhY1zIUzKUUu1CDAi0xaFGXhcIGw58zpenmUilURWXlmTnyx8hJOEu0zs5MP/FlPKdPBibtOJZzMOWVHUoC2ITkKCcC/8uQID8Rqya3dDti8U2qabT0kVmcvwr5JWd29FI1pK pg=

;

Message-ID: <20051224104029.36467.qmail@web16605.mail.tpe.yahoo.com>

Received: from [220.138.19.73] by web16605.mail.tpe.yahoo.com via HTTP;

Sat, 24 Dec 2005 18:40:29 CST

Date: Sat, 24 Dec 2005 18:40:29 0800 (CST)

From: =?big5?q?=ACx=20=A7=D3=A6=A8?= <pmqtlo@yahoo.com.tw>

Subject: =?big5?q?=C2=E0=B1H:=20=B4=FA=B8=D5=ABH?=

To: xjwxjw520@yahoo.com.tw

MIME-Version: 1.0

Content-Type: multipart/mixed; boundary="0-132219042-1135420829=:27445"

Content-Transfer-Encoding: 8bit

--0-132219042-1135420829=:27445

Content-Type: multipart/alternative;

boundary="0-588697387-1135420829=:27445"

--0-588697387-1135420829=:27445

Content-Type: text/plain; charset=big5

Content-Transfer-Encoding: 8bit

注意:轉寄信件已夾帶

Update:

感謝羽及YMCA的解說,但敝人卻仍然無法寄出去…又被yahoo退信嘞!已嚐試將tw改為hk了,可是……怎麼辦?

Update 2:

若羽、YMCA或另有高手可解讀以下yahoo所回的其中英文片段與上頭不同之處,本人-不勝感激

:

67.28.114.35 failed after I sent the message

[-5] - mta100.mail.dcn.yahoo.com

Received: (qmail 97629 invoked by uid 60001); 27 Dec 2005 13:43:29 -0000

--0-249212570-1135691009=:96443

Update 3:

b=SIgHr0AcU0wnaTun8qF1+NICuVMDUU09tyrqQ0J3ddgHmz1fSzxTUgHDEmntM01Y1zqjC2vOPcLAIkY1gFUIKRYWuz40zXM1PaFb4fdyaoR9cxat2lic0iv0ot963648S

Message-ID:

Content-Type: multipart/alternative

Update 4:

承蒙羽和YMCA多方的協助,在經這幾天與友人的溝通之下,終於得以與對方取得連繫。然解決的方案乃是寄給它的e mail為com.cn,雖無法確切得知詳細原因,但盼藉此順道能分享給予其它人的建議及經驗。再次感謝二位的建言!1

Update 5:

由衷地感謝羽的多方思索且挺立建言,敝人深感歉意;然其實友人乃是於台灣所建立的信箱並非在香港,針對此一問題目前依舊無法解析!是一遺憾,亦再次寄望您能擁有更正確而詳細的答案,今唯需企盼仍有更多網友加入的資訊及進一步的瞭解,以便提供未來的網友與敝人作予參考的依據。若有冒失之處但請原諒---再一次的謝謝您的不辭辛勞!!

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    寄到香港

    E-mail address 是xxxxx@yahoo.com.hk啊

    我看你上面的是 .tw

    xjwxjw520@yahoo.com.tw>>>>>>>>>This user doesn't have a

    yahoo.com.tw account

    是說他沒台灣雅虎的帳戶

    改成這個>>>>>>>>>xjwxjw520@yahoo.com.hk應該可以啦!

    2005-12-31 12:37:46 補充:

    那如果把.hk去掉呢?

    xjwxjw520@yahoo.com

    只是.yahoo.com

    因為你說你的朋友在香港

    也許他的e-mail是直接在yahoo.com申請

    如果真的不行,你們要不要換個帳號試試看?或者用hotmail或gmail的?

    2006-01-02 20:05:39 補充:

    .CN 是中國雅虎的

    我想他的帳號是在中國雅虎申請的吧^^

    .hk 是香港

    .tw 是台灣

    .cn 是中國

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    文字意思如下:

    ------------------------------------------------

    你好。這是yahoo.com 的 E-mail 發送程式。

    我們未能對這個電子郵件信箱發送您的信息。

    這是一個永久錯誤; 我們放棄了。

    我們這錯誤不能解決感到抱歉。

    我發送郵件之後 202.43.200.11 告之失敗了。

    遠程主機的回應是: 554 交付錯誤: dd

    這名用戶沒有yahoo.com.tw 帳戶(xjwxjw520@yahoo.com.tw)。

    [ - 5 ] - mta150.mail.tpe.yahoo.com

    在這線以下,是郵件的複製。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.