凱翔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯高手請進~~~幫我校正翻譯!!!

That’s why most of us will never be metrosexuals, no matter what the magazine cover urge us to do─ we just won’t try hard enough, and we just don’t care enough. Like a police state , the beauty industry seeks to instill in its customers a constant, free-floating sense to instill in its customers a constant, free-floating sense of insecurity: you must shrink your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your ear and come back next month for another $150 appointment(the lemonade is free). But most men aren’t self-aware enough to be made insecure about how we look─ if we were, there’s no way so many of us would sport goatees.

那個’最多的的我們從不會是metrosexuals,無論雜誌覆蓋的s催促我們熱鬧─ 我們僅僅贏得’t盡力去試足夠的,和我們僅僅穿上’t在意足夠的. 像一個公安國家 , 這美企業跟蹤到滲透在它的顧客一不變的常數, 自由-漂浮感覺到滲透在它的顧客一不變的常數, 自由-漂浮感覺的不安全: 你必須收縮你的擴大毛孔, 抑制你的乾的皮, 擁擠一燃燒蠟燭向下你的擴大毛孔, 抑制你的乾的皮, 擁擠一燃燒蠟燭向下你的耳朵和回來下一個月為了別 $150項約會 (檸檬水是自由的). 但是最多的男人aren’t自知的足夠的是製造不安全的大約如何我們注視─ 假如我們是,在那裡’s沒法子如此我們大部份會嬉戲山羊胡子.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你的文章裡有一段重覆 我已刪了

    僅管雜誌封面是多麼的努力要我們去認同大眾化的性感,但大多數的我們就是不夠努力也不夠關心此事。

    就像警察教條一樣 , 在這個以美為主的業界,要追尋其顧客建立認同持續的、沒有壓力的美感。你非得收縮你的擴大毛孔, 抑制你的乾的皮膚, 拿著根蠟燭在你的耳朵下並訂下下一個月另一個 $150的約 (但是檸檬水是免費的).

    但是最多的男人並沒有這樣的自知了解我們是怎樣的態度來看這件事的。如果我們是這樣的話,那大多數的我們就沒法留山羊鬍子.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 4
    1 decade ago

    That's why most of us will never be metrosexuals, no matter what the magazine cover urge us to do ─ we just won't try hard enough, and we just don't care enough.

    所以說大部分的人並不會成為都市美型男 ( 請看解釋 http://www.japanresearch.org.tw/china/yoko-124.asp ), 無論雜誌如何的慫恿我們 - 我們不會太努力去做些什麼, 因為我們根本不在乎.

    Like a police state , the beauty industry seeks to instill in its customers a constant, free-floating sense to instill in its customers a constant, free-floating sense of insecurity: you must shrink your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your ear and come back next month for another $150 appointment (the lemonade is free).

    就像公安國家一般, 流行時尚正敬業地去尋找一個好方法, 在他們客戶的身上灌輸一個不變但卻又無法預知的意識, 一種不變但卻又無法預知的自我藐視: 你必須去把已擴大的毛孔縮小,去滋潤乾燥的肌膚, 在耳朵裡灌下蠟油, 然後記得下個月再按時的預約 $ 150 的美容課程 ( 檸檬水免費 ).

    But most men aren't self-aware enough to be made insecure about how we look ─ if we were, there's no way so many of us would sport goatees.

    但是, 大多數男性的自我認知還未達到他們認為外表需要改變 - 就算是, 我們也不太可能去留一撮小山羊鬍子吧.

    Source(s): 自己 + 網站解釋 m e t r o s e x u a l 的含意
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 北北
    Lv 7
    1 decade ago

    That's why most of us will never be heterosexuals, no matter what the magazine cover urge us to do─ we just won't try hard enough, and we just don't care enough. 那是差不多一我們絕不會heterosexuals為什麼,雜誌蓋住什麼催促做我們的我們只不將努力嘗試足夠, 並且我們就關心得不足夠。  Like a police state, the beauty industry seeks to instill in its customers a constant, free-floating sense to instill in its customers a constant, free-floating sense of insecurity: you must shrink your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your ear and come back next month for another $150 appointment (the lemonade is free). 象一個警察國家一樣, 美麗工業想辦法在它用戶內滴注在它的用戶內滴注不安全的經常,免費流動感覺的一經常,免費流動感覺︰ 你必須縮小你擴大的毛孔, 用水滅火你的乾燥的皮膚, 果醬沿著你擴大的毛孔燒焦蠟燭, 沿著你的耳朵淬火你乾燥皮,果醬一支燃燒的蠟燭並且下個月回來另外150 美元的約會(檸檬水是免費的) .  But most men aren't self-aware enough to be made insecure about how we look─ if we were, there's no way so many of us would sport goatees. 但是足夠被做不安全我們看怎樣,大多數人不自我意識到如果我們,因此我們中許多人炫耀山羊胡子將是不可能的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • fyfyu
    Lv 7
    1 decade ago

    That's why most of us will never be heterosexuals, no matter what the magazine cover urge us to do─ we just won't try hard enough, and we just don't care enough.   Like a police state, the beauty industry seeks to instill in its customers a constant, free-floating sense to instill in its customers a constant, free-floating sense of insecurity: you must shrink your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your enlarged pores, quench your dry skin, jam a burning candle down your ear and come back next month for another $150 appointment (the lemonade is free).  But most men aren't self-aware enough to be made insecure about how we look─ if we were, there's no way so many of us would sport goatees. 那是差不多一我們絕不會heterosexuals為什麼,雜誌蓋住什麼催促做我們的我們只不將努力嘗試足夠, 並且我們就關心得不足夠。象一個警察國家一樣, 美麗工業想辦法在它用戶內滴注在它的用戶內滴注不安全的經常,免費流動感覺的一經常,免費流動感覺︰ 你必須縮小你擴大的毛孔, 用水滅火你的乾燥的皮膚, 果醬沿著你擴大的毛孔燒焦蠟燭, 沿著你的耳朵淬火你乾燥皮,果醬一支燃燒的蠟燭並且下個月回來另外150 美元的約會(檸檬水是免費的) . 但是足夠被做不安全我們看怎樣,大多數人不自我意識到如果我們,因此我們中許多人炫耀山羊胡子將是不可能的。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.