瘋狂阿華 asked in 科學植物學 · 2 decades ago

誰能幫我看看這3句有關..植物學的翻譯..要如何翻好嗎拜託

4. In germination, the cotyledons may Be elevated aoove me ground (epigeal), sometimes becoming photosynthetically active, or they may remain below the ground (hypogeal).

6. Dormancy usually^, broken by providing the seed-with moisture, oxygen, and a favorable temperature. Other fac-tors, such as light, the removal of chemical inhibitors, or the destruction of the seed coat, may be required in some instances.

10.The role of the fruit is aid in the dispersal of the seeds within and to deter herbivores from eating the seeds with-out dispersing them. There is no nutritional link between the fruit and the seed of the germinating seedling

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    4. In germination, the cotyledons may Be elevated above the ground( epigeal), sometimes becoming photosynthetically active, or they may remain below the ground (hypogeal).

    當種子發芽時, 有些植物的子葉會突出地面(在地上生長), 而且具有光合作用的能力; 有些植物的子葉則是埋藏在地面下(在地下生長).

    6. Dormancy usually, broken by providing the seed- with moisture, oxygen, and a favorable temperature. Other fac-tors, such as light, the removal of chemical inhibitors, or the destruction of the seed coat, may be required in some instances.

    如果有適當的溼度.氧氣及溫度, 種子會結束休眠狀態而開始生長. 在某些情況下, 光線.化學抑制劑之去除.種子外皮之去除...等因子, 也會對種子休眠狀態造成影響.

    10.The role of the fruit is aid in the dispersal of the seeds within and to deter herbivores from eating the seeds with-out dispersing them. There is no nutritional link between the fruit and the seed of the germinating seedling

    果實, 扮演著傳播種子的角色, 可避免種子直接被草食動物啃食而無法傳播. 果實與種子沒有營養機制之關聯, 對於種子的萌芽生長也沒有直接的幫助.

    1.我是照著內容翻譯,所以在文字上會有出入....

    2.這些...應該是大學一年級 (基礎)生物學 的領域吧?

    Source(s): 大學生物學 助教
Still have questions? Get your answers by asking now.