Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!!*是法文高手再來!!!還是20點一題!!!

來吧~~~~翻譯文章~~有請法文高手!!

*Le Suisse Roger Federer est le grand favori de l’US Open, l’un des plus importants tournois de tennis du monde qui a débuté hier aux Etats-Unis. *

L’US Open est, dans l’année, la dernière étape du Grand Chelem qui regroupe les 4 plus importants tournois du monde : les Internationaux d’Australie (en janvier), le tournoi de Roland-Garros (en France en juin), le tournoi de Wimbledon (en Grande-Bretagne en juillet) et l’US Open (aux Etats-Unis). Pour les joueurs, gagner l’un de ces tournois, c’est d’abord gagner beaucoup d’argent et de points pour progresser dans le classement mondial des meilleurs joueurs. C’est aussi entrer dans l’histoire du tennis : seuls les joueurs vainqueurs de ces tournois restent dans les mémoires des supporteurs. Avec déjà 5 victoires, Roger Federer est assuré de rester dans les mémoires. Mais le Suisse est en train de marquer le tennis par sa domination : il n’a été battu que 3 fois cette année ! Il est donc le grand favori de l’épreuve.

Chez les femmes, il n’y a pour l’instant aucune championne qui exerce une domination aussi forte. Le titre se jouera entre une demi-douzaine de concurrentes américaines, belges et russes.

Chez les Français, les espoirs reposent comme d’habitude sur Amélie Mauresmo et Mary Pierce. Ces 2 joueuses sont capables de battre les meilleures. Mais elles arrivent rarement à être au top de leur forme plusieurs matchs de suite.

3 Answers

Rating
  • XXX
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    *網球界最重要的比賽之一, 美國公開賽昨日開打了, 瑞士的羅傑是此次公開賽中最被看好的選手*美國公開賽是每年的四大網球賽的最後一戰, 四大賽包括了 : 一月份的澳洲國際網球賽, 六月份的法國羅蘭卡洛司網球賽, 七月份的英國溫布敦網球賽, 及美國網球公開賽.任何球員若能贏取四大賽中的任何一場, 即可名利雙收. 除此之外, 也能留名青史 : 只有贏過四大賽的選手才有資格留在網球迷的記憶裡. 男選手當中, 羅傑已經有過五勝的紀錄, 也就是說已擁有留在網球迷記憶裡的資格了. 不止如此, 如今, 此君正是如日中天 : 今年只吃了三次敗仗. 這也是他在本次賽會被看好的原因. 另外, 在女選手當中, 稍微可以提一提的只有六, 七位美國, 比利時及俄國選手等. 至於法國方面, 具有擊敗對手的實力的選手, 一如往常, 也就只有阿美及阿碧這兩位了. 只是她倆人, 在一連串的連續賽事中, 通常, 不太能保持於顛峰狀態.

  • Anonymous
    1 decade ago

    所以法國公開賽全名是"羅蘭.蓋洛士公開賽囉"?

  • Anonymous
    1 decade ago

    一. 網球四大滿貫公開賽 為 1. 澳洲公開賽 ( 硬地 每年最早 ) 2. 法國公開賽 ( 紅土球場 --- 習慣上不稱它的全名 : 羅蘭.蓋洛士 ) 3. 溫布頓公開賽 ( 草地 歷史最悠久 ) 與 4. 美國網球公開賽 ( 硬地 年度最重要 )

    二. 台灣體壇都稱這位球王為 [費德洛] 喔...

    三. 至於法國女選手 是眾所周知的男人婆[ 莫瑞斯模 ] 與老將 [ 皮爾絲 ]...

    2005-12-28 00:18:21 補充:

    1. Grand Chelem 大滿貫...上述四個最重要的公開賽 其中任何一個都可以這樣稱呼...

    2. Le titre se jouera entre une demi-douzaine de concurrentes américaines, belges et russes.

    這句話則是說 [ 這次賽會的女子冠軍 大概不出 6 位分別來自 美國 比利時與俄羅斯...等國的妹妹 ]

    2005-12-28 22:58:29 補充:

    是的...但如我上面提到的...一般體育新聞與網壇都只稱法國公開賽而已...

    我們說羅蘭蓋洛士就不加公開賽...習慣上就只說法國公開賽...

Still have questions? Get your answers by asking now.