Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問可以幫我把中文翻譯成英文嗎?(贈20點)

大學畢業前 你有哪些遺憾?

【記者/校園報導】

<投票>大學生必修學分中,哪一方面令畢業的你最感遺憾?

還剩最後半年,就要揮別最單純的學生生涯,投奔現實社會的同學,是否還有很多遺憾的事呢?不管是無法大喊「我真的真的很愛你」或是「為什麼我沒好好讀書…」逝者僅能追憶,還有機會的同學,切記要緊緊把握剩餘的黃金歲月,別空留遺憾。

<遺憾之一> 知心在哪裡?

沒有早讀惱人的筆試、掃除時間、老師訓話整堂課、一同衝刺聯考…,儘管大學仍設有班級制度,但少了如過往從早到晚相處的時間,與「看到膩」的面孔,許多人都有種「與大學同學感情沒有以前同學好」的感觸,而被動的同學往往成了獨行俠,結交真正知心好友需要更多機緣。

畢業台大已5年的李小姐至今仍感遺憾,她說:「大學時代忙著打工,下課後就往外跑,很少參與班上活動,總有種疏離感,日後也很難打進既有的小團體,畢業後還有聯絡的同學極少。」

<遺憾之二> 真想談戀愛

現代年輕人越來越早熟,雖然談戀愛的年齡層大幅降低,但始終不見愛情蹤影的同學大有人在,「我的 Mr.Right究竟在哪?」雖然說談戀愛有好有壞,傷心透頂的例子時時刻刻上演,但戀愛的滋味每個人總想嘗過幾回。

中原大學的王同學身型嬌小,一頭長髮飄逸,看似是男生們心中可愛女孩的典型,22歲的她「還沒嘗過戀愛的滋味!」雖然不乏追求者,但總遇不到願意交往的對象,她說:「看到朋友的男友們來來去去,甚至還有朋友已婚,真的很想試試狠狠愛過的感覺。」

<遺憾之三> 英語待補強

大專院校各科系逐步訂定英文檢定門檻,作為學生畢業的依據。今年畢業的學子多為這股熱潮前段班,甚至沒得趕上,少了規定帶來的壓力,這屆畢業生接觸語文機會降低,不少人嘆息「高中時英文反而比較好。」

全民英檢考生大爆滿,連國小生都來參一腳,語文能力不好的同學,如果畢業前夕才在意識到,只能悔不當初,日後進入職場花時間學習會更累。

真理大學大3王同學從學長姐聊天中領悟到語言重要性,不想讓自己遺憾,儘管本科系沒有要求英文檢定門檻,仍報名補習班加強語文能力。

<遺憾之四> 沒多玩社團

也許高中時社團玩得有聲有色,但因為課業壓力,總少了一番盡興,到了大學想投入社團大玩特玩者眾多,使得沒辦法參加的同學更表遺憾。世新大學廣告系畢業的小樹回憶道:「當時沒有玩到社團真的很遺憾,因為家裡只出學費,自己想辦法賺生活費,大一時就知道沒時間參加社團。」

社團聚集共同志趣的同學,凝聚各有特色的文化,而社團辦公室更是下課後茶餘飯後聊天的場所,社員感情非常緊密。如有機會當上幹部,處理公務、辦活動等,學習更甚。小樹說:「覺得能經營自己的興趣,學會與人共事,增加回憶,是很好的事,可惜都已經過去了。」

儘管玩3年,升級為社團老咖,對社團也有遺憾。真理大學游鎮宇說,在校最後一年時社團竟然被迫倒社,「突然間中午吃飯不知道要去哪裡,社員也都各奔東西。」

<遺憾之五> 懵懂讀錯系

今年畢業的同學,當初為新制聯考第一屆,除了推薦甄試與申請入學外,填志願分發成為唯一方法,也造成許多同學讀了「完全沒意料到的科系。」

林同學相當後悔讀過這4年,當年填寫志願時,料想不到竟然中了純粹「填填看」的科系,4年過去,由於興趣不高,分數總低分飛過,已經受了煎熬,畢業後也不想從事教師相關行業,她說:「唉,早知道就重考了。」

遺憾之六》該大玩一場

儘管「大學任你玩4年」的口號被教育人士詬病,為拯救積弱不振的學生素質,紛紛搬出畢業前須達到某英文檢定級數、研擬往後進入大學就讀,可能需加考國、英、數等辦法,雖然學生背負壓力甚重,但脫離過往被管得死死的國民義務教育,高中畢業後形同脫韁野馬,很想「大玩一場。」

不管是參加系內活動,利用時間與同窗出遊,唱KTV …,一同製造回憶,看似輕而易舉的事,在一些同學眼中卻困難無比,就讀教育大學的陳同學即表示,從早到晚不是打工就是要打報告,能和同學出遊的機會真的很少。

遺憾之七》專長有欠缺

「你們系都學些什麼阿?」如果所學非熱門科系,朋友與親戚寒喧時總會聊到這麼一句話,同學如答非所問打混過去,除了尷尬外,想再學就太晚了。

教育大學吳同學表示,雖然對系內課程下過功夫,但是沒有考證照與規畫未來,都沒有在4年內好好利用,很可惜。

到了教育現場才發現大學所學重要的也不少。教育大學的張同學目前在小學實習,她說:「其實工作上很多不熟的地方,過去早已學過,前陣子還翻開課本苦讀教育心理學呢!」

遺憾之八》兒時夢未了

小時後作文總有「你的夢想」這麼一題,兒時夢想當醫生、當明星、當老師…,長大後實現的畢竟只有少數,夢想被現實生活考量擊敗。

數學系徐同學笑說,小時候想當空中小姐與外交人員,但早已明瞭不可能實現;此外,有機會實現的老師與教授,目前仍在努力;現階段則向一輩子的夢想─「國外留學」邁進。

Update:

可以翻到遺憾之二就好了....謝謝你的意見^^

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    從投票那裡開始翻,不知道這樣可以嗎?

    其餘的我放在意見欄那。

    <vote> in university student's compulsory credit, which respect makes you graduating feel the regret most?

    Still have half a year of end left , will say goodbye to most simple student's career soon , will go to classmates of the realistic society for shelter, are there a lot of regrets? Whether it is the unable it shout it last you I or ' why study I ¡­' the persons who die can only recollect , classmates with the chance, hold remaining gold years tightly while making sure to keep in mind, don't keep sorry emptily .

    <regret > Where intimate?

    Have not read to irritating written examination , cleaning time , teacher early and given an admonitory talk the whole hall lesson , dash and hold examination jointly together ¡­,Though the university still have class' systems, few like the time getting along passingly from morning till night, with face that see oily, a lot of people have kinds of thoughts and feelings on ' and emotion , classmate of university , as classmate fine in the past ', and passive classmates have often become and done alone chivalrously, it needs more good luck to make the really intimate good friend.

    Whether graduate platform heavy Miss Li for one year still feel and regret , she says so far already. ' busy with working as a temporary labourer the era of the university , will run outside after class , seldom participate in the class' moving about, always have a kind of estrangement, very difficult to throw into the small group that has already had in the future, will have student getting in touch with who is few after graduating. '

    2005-12-27 21:20:02 補充:

    對不起,字真得好多喔!

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    沒辦法回答!字太多了,字最多2000個。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.