路人 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想問『請肅靜』的德文怎麼寫與唸?

因為學校『表演藝術』劇本需要,又沒人學過德文

煩請學過德文的大大授教

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    尊敬ㄉ說法:

    Ruhe bitte! (ㄖㄨ ㄏㄜ ㄅㄧ ㄊㄜ)

    Leise bitte! (ㄌㄞ ㄙㄜ ㄅㄧ ㄊㄜ)

    沒特別禮貌ㄉ說法:

    Still! (ㄕˇ ㄊㄧˋ ㄌ˙)

    Leise! (ㄌㄞ ㄙㄜ)

    Ruhe! (ㄖㄨ ㄏㄜˇ)

    Ruhig! (ㄖㄨ ㄏㄧˇ ㄎ˙)

    Sei still! (ㄙㄞ ㄕˇ ㄊㄧˋ ㄌ˙)

    Sei ruhig! ( ㄙㄞ ㄖㄨ ㄏㄧ ㄎ˙)

    Sei leise! (ㄙㄞ ㄌㄞ ㄙㄜ)

    低俗ㄉ說法:

    Halt dein Maul (ㄏㄚ ㄌ˙ㄊ˙ ㄉㄞnˇ ㄇㄠˋㄌ˙)

    Halt dein Mund (ㄏㄚ ㄌ˙ㄊ˙ ㄉㄞnˇ ㄇㄨnˋ ㄊ˙)

    Halt deine Klappe(ㄏㄚ ㄌ˙ ㄊ˙ ㄉㄞㄋㄜ ㄎㄌㄚㄆㄜ˙)

    Source(s): 自己!!!說法不是很正確!!!因為有些字沒辦法完全ㄉ拼出來!!!不過希望對你有幫助!!!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • echo
    Lv 6
    1 decade ago

    Ruhe! 安靜

    Schweige! 別出聲

    Bitte einen Augenblick Ruhe! 請安靜一下

    Ruhe halten!保持安靜

    Sei ruhig! 別鬧

    其他比較不客氣的說法有

    Maul halten!

    halte deine Klappe !

    都是叫人閉閉動物的嘴

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    不是 [deine] Klappe嗎~ ~?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你可以直接到各校的德文系去po留言板問可能比較快知道唷!呵呵!

    2005-12-24 16:07:30 補充:

    我問德文系ㄉ解答:bitte ruhig

    念法:"逼特...魯一ㄏ一"

    參考一下吧!

    Source(s): 德文系的學姊
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.