promotion image of download ymail app
Promoted
Lydia
Lv 4
Lydia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問whole affair...怎麼解釋比較貼切???

Both of the brown cats sat licking their tails and ignored the whole affair.請問這一句的中文該怎麼翻才比較貼切??

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Both of the brown cats sat licking their tails and ignored the whole affair.因為沒有前後文,所有除了照字面翻成:這兩隻棕色的貓只顧舔著尾巴,對整件事情視若無睹。也有可能是這兩隻貓是被湊成一對(配種),那就可以翻譯為這兩隻棕色的貓自顧自地舔著尾巴,瞧都沒瞧對方一眼 。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.