Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急徵英文高手,翻譯有關禽流感的文章!

近來一段日子,由於出現人類從家禽感染疾病致命,和「SARS」比較起來,禽流感對人類的威脅其實更大,因為人類目前還不能有效防治禽流感,而且禽流感病毒產生變異,並且產生「人傳人」的危險與可能性不但存在,而且相當大。根據上面這三篇報導,中國那邊已經有人因感染禽流感而死亡的案例,而幾個禮拜前,台灣也證實有一個小男童遭到禽流感的感染,人感染禽流感的案件一一的出現,使得每個國家的建康單位與人民都很擔憂,尤其是東南亞地區更為嚴重。當然,對每個國家來說,這是一項重大的威脅,就拿中國來說,它地方廣大又加上人口眾多,一旦爆發大流行的話,那後果將不堪設想。在其他世界各國想必也是一樣的,大家都處於預防禽流感的警戒中,很密切的注意著人民的健康狀況,對於外來的觀光客也是嚴加把守,就怕禽流感會隨著外來的旅客而進入自己的國家。在台灣,我想現在大家最擔心的就是爆發禽流感的流行,因為台灣地方狹小人口稠密,一旦爆發流行那麼勢必將造成重多人口的死亡,那可真是一大隱憂。

麻煩眾家英文高手~將上面這段話~翻譯成英文

重視文法..所以請不要使用翻譯軟體翻譯..謝謝

我今天晚上就趕出來~~麻煩大家多多幫 忙...謝謝^0^

Update:

ps:這是我自己寫的!並非網路的文章~和新聞報導等等!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Recently section of days, because appears the humanity from the domesticated fowl infection disease fatally, compares with "SARS", birds and beasts flu to humanity's threat actually bigger, because the humanity at present cannot effectively prevent and control the birds and beasts flu, moreover the birds and beasts flu virus has the variation, and has "the person teaches other people" the danger and the possibility not only exists, moreover is quite big.According to the above these three reports, the Chinese that side already some people the case which died because of the infection birds and beasts flu, but before several weeks, Taiwan also confirmed had a young boy to encounter the birds and beasts flu the infection, the person infects the birds and beasts flu the case 11 appearances, caused each country to construct the Kang unit and the people all worried very much, the Southeast Asia area was in particular more serious.Certainly, said to each country that, this is a significant threat, takes China to say, its place general adds on the large population, once erupts the high prevalence speech, that result will be inconceivable.In other various countries thought also is same, everybody is in the prevention birds and beasts flu in the security, the very close attention people's state of health, also is strictly guards regarding the external tourist, feared the birds and beasts flu can enter own along with the external passenger country.In Taiwan, I thought present everybody most worries is erupts the birds and beasts flu unpopularity, because Taiwan place narrow and small dense population, once erupts the popular that potential to will certainly to create the heavy multi- population the death, that may really be a big concealed worry.

  • 1 decade ago

    Recently, the appearance of bird flu causes people to die. Compared to SARS, the threat from the bird flu is even in fact much bigger. Beecause people haven't found out a way to prevent bird flu, besides the bird flu bacteria changes, and the posibilty of [people passing on to people] does not only exist but in fact the possiblity is high. According to three reports above, in China, people has died because of bird flu. Just a few weeks ago, Taiwan has proven a little boy has infected bird flu. As the cases of people infected by bird flu appears one by one, it makes every country's health unit and people to woory. Especially the southeast Asia which is even worse. Naturally, to every country, it is a big threat. Let's take China for example, the land is huge and the population is big as well, if bird flu becomes a trend then the result will be unimaginable. It'll be the same in other countries, every one takes measure from bird flu, and take close care of their health status, the tourism as well, for they are afraid that bird flu will come with the tourists into their country. In Taiwan, I think every one is most concerned about the trend of bird flu, for Taiwan has a small land and high density for the population. Once bird flu becomes a trend. it will definitely cause lots of people to die, that is really a problem to be concerned of.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.