柔均 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

﹤翻譯。英文文章

拜託..幫我翻譯下面的文章..很急

The world-famous costom of the Christmas tree originated in Germany.

On Christmas Eva, many German families go out their own Christmas tree.

They decorate it with apples, nuts, spicy cookies and ornaments.

Many families put real candles on the tree, as well.

Update:

最後一行的 as well 在這裡是當作什麼意思啊 ?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    起源于德國的耶誕樹的世界聞名的costom。

    耶誕節伊芳娃,很多德國家庭走出他們自己的耶誕樹。

    他們用蘋果,堅果,辣的甜麵包和裝飾品裝飾它。

    很多家庭也把真正的蠟燭放在樹上。

  • 1 decade ago

    世界知名聖誕樹的習俗源自於德國

    在平安夜,許多德國家庭出門他們自己的聖誕樹(這句怪怪的 原文應該有錯)

    他們用蘋果,堅果,有調味的餅乾,一些裝飾品,裝飾聖誕

    也有許多家庭在樹上放蠟燭當裝飾品

    第二行 應該是 Christmas Ev"e"--> 平安夜

    2005-12-23 17:31:33 補充:

    as well-也,其實前面不需要加逗號

    Source(s): 讀英語系的自己
Still have questions? Get your answers by asking now.