Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文翻譯關於一段文章20點

請幫我翻譯這段文章,因為作業需要,但是英文又不太好= . =

謝謝

原文在此(因原文太長,所以貼在我的空白網頁上^^)

http://home.pchome.com.tw/net/magic12/0009.htm

Update:

這是出現在PPAPER 第12期 法國設計師兄弟 R&E

是我視覺概論作業的報告對象= 口 =請幫忙一下 謝謝

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Ronan 和 Erwan Bouroullec 分別於1971、1976年在Quimper出生。 Ronan在« Ecole Nationale des Arts Décoratifs >> 畢業後,就開始獨立工作,並幫助依然在« Ecole des Beaux-Arts » (of Cergy Pontoise,學校所在的地名)就讀的Erwan。這二兄弟從1999年開始一起工作,他們都有一個一致的目標。

    在1997年時,他們在巴梨的Meuble沙龍遇到了Giulio Cappellini,當時他們正在展示他們的作品之一:Disintegrated Kitchen",而這是他們(這三個人吧)三個人一開始合作各種方案的源頭。2000年時,Issey Miyake 雇用他們在於他位於巴梨的一間新A-Poc中工作(什麼是A-Poc?沒頭沒腦)。同年,他們遇到了Vitra的主席Rolf Felhbaum,然後開始在“Joyn”工作,這是一家辦公室傢俱店,這讓他們之後的合作有了新的機會。

    現在,Ronan and Erwan 幫很多企業工作,包括了Vitra, Cappellini, Issey Miyake, Magis, Ligne Roset, Habitat and the Kréo Gallery.同時,他們也銷售一些建築藍圖,像是一個地下的工作室« Floating House »,(這裡翻得很怪,原文是說在地面下的sutdio); 這份工作是:Le centre d’Art de Chatou" 委托的。

    2002年時,巴梨的Meuble沙龍的一個作品,取名叫"Creator of the Year”(專有名詞 不便翻吧)贏了很多大獎,像是紐約1999年的國際傢俱大展"New Designer Awards”(神經喔 2002的作品1999就得獎?),還有1998的le Grand Prix du Design de la Ville de Paris(這些是英文嗎?),和1998年的Saint-Etienne Biennale首獎。2003年時,他們被日本的Elle Decoration評選為年度最佳設計。

    他們的創作分別展示在個別展或是集體展,像是2002年的倫敦設計博物館有一個"Ronan and Erwan Bouroullec"展示; 而2004年LA的Museum of Contemporary Art將會有一個他們的個別展。

    Ronan 和 Erwan的作品同時也會永遠(?)在一些博物館中陳列,包括了紐約的Museum of Modern Art,巴梨的Musée National d’Art Moderne- Centre Georges Pompidou,倫敦的London Design Museum,里斯本的Lisbon Design Museum,以及鹿特單的Boijmans van Beuningen Museum。

    在首次出版了他們的作品集« Ronan et Erwan Bouroullec - Catalogue de raison »(Editions Images Modernes/ Kréo, 2002→出版資料),他們在2002年又設計了一本新書:« Ronan et Erwan Bouroullec »(edited by Phaidon in 2003.)

    這二兄弟分別地在他們的不同的藝術學校執教,Ronan是瑞士的Ecole Cantonale d’Art de Lausanne”的教授。

    不會超過2000字啦!文章不長,但難在一來作者亂加不是英文的東西(法文?),還有作者的邏輯不好,文章的前言跟後面很奇怪,也許是我英文不好吧!喔 還有 有很多都是專有名詞,對那些不熟的人誰知道那啥呀?

  • 1 decade ago

    天啊~

    好可怕的翻譯

    要翻設計類原文時

    請先多看看書好嗎?

  • Anonymous
    2 decades ago

    羅南et Erwan Bouroullec在Quimper裡出生,在1971 和1976年分別。

    一就他從畢業? Ecole Nationale des 藝術Decoratifs嗎? ,單獨羅南開始工作,還,逐漸以Erwan 幫助學生對? Ecole des美術嗎? Cergy Pontoise。 兩個兄弟從1999年起一直一同工作。 他們的合作是一次經常的對話,被他們的單個的身分養育並且向一個共同目標努力。

    他們在1997年遇見Giulio Cappellini,而在巴黎在沙龍du Meuble顯示‥Disintegrated Kitchen〃。 這是自1999起生各種各樣的工程的有規律的合作的起始點。 在2000內,Issey Miyake委托給一商店在致力于他新收集一Poc的巴黎內的他們。 完全相同的年, 他們會見羅爾夫Felhbaum,Vitra的主席,並且開始在一種新辦公室家具稱為‥Joyn〃的體制工作並且在2002年編輯。 這項新近的工程為更進一步的合作開路。

    今天, 羅南和Erwan Bouroullec與許多製造商(例如Vitra,Cappellini,Issey Miyake,馬吉斯,Ligne Roset,棲息地和Kreo 畫廊)一起工作。 同時,他們意識到一些工程建築,類似人或物? 流動的房子嗎? ,一間在建設中的藝術家工作室,被‥Le中鋒d Art de Chatou〃委托。

    在巴黎,2002在沙龍du Meuble 命名Year〃的‥Creator, 他們象在1999年的紐約的國際家具博覽會的‥New 設計者Awards〃一樣贏得多項獎, le 汽車大獎賽du 設計de拉Ville de巴黎在1998 和聖者Etienne Biennale在1998的一等獎。 在2003年,Elle裝飾,日本選舉了他們year〃的‥designer。

    他們創造物用很多集體或者獨奏展覽會展覽象‥Ronan 和Erwan Bouroullec〃在倫敦內一樣設計在2002的博物館。 在2004年6月,一個新獨奏展覽會將在在洛杉磯的當代藝術的博物館進行。

    羅南和Erwan Bouroullec s 設計是包括現代藝術的紐約博物館的一些永久的博物館收集的一部分, 在巴黎的‥Musee 國家d Art Moderne中鋒喬治斯Pompidou〃,倫敦設計博物館,裡斯本設計博物館和Rotterdam.的Boijmans Beuningen博物館號客貨車。

    在獻給他們的第一個出版物之后嗎? 羅南et Erwan Bouroullec - 目錄de raison嗎? 版圖像Modernes / Kreo,2002,他們為他們自己設計一本新書︰ ? 羅南et Erwan Bouroullec嗎? ,在2003年透過Phaidon 編輯。

    兩個兄弟定期參加藝術或者設計的完全不同的學校的專題討論會。

    羅南Bouroullec在Swizterland裡是在‥Ecole Cantonale d Art de Lausanne〃的教授。

    Source(s): 翻譯軟體
  • Neil
    Lv 7
    2 decades ago

    翻完就超過2000字嚕~~~~~~~

    =..=a

Still have questions? Get your answers by asking now.