Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文高手拜託幫忙翻譯一下.....

(1)In what situations is overlay program (Dynamic Loading)required?

(2)Describe the difference between the schemes of overlay process and the segmentation memory management system?

6 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    這是電腦相關的語句,不能直接翻

    第1句是

    譯:在什麼樣的情況下會需要Overlay Program(又稱為Dynamic Loading)

    Overlay一般譯成 「覆蓋程式」 Dynamic Loading稱做「動態載入」

    也就是當你需要的時候才將軟體Load(載入)到系統中

    第2句是:

    譯:請描述 「Overlay process的架構」 和 「segmentation記憶體管理系統」的 差

    其中

    「Overlay process的架構」: 指的是 Overlay的「過程」(也就是如何執行)

    「segmentation記憶體管理系統」:

    一般電腦上把segmentation翻做「分頁」或「段式調度」(其實通常沒人唸這個的中文)

    題意是要你比較二個在「執行(process)」及「架構(schema)」上的差別

    對於專業電腦的述語建議直接記英文

    如果一定要翻中文

    這裡有翻譯的網站http://www.cmi.hku.hk/Ref/Glossary/Cmp/sx.htm#s

  • 2 decades ago

    1) 在什麼情況下,需要 overlay program(動態載入)

    2) 描述 overlay process的結構和記憶體分頁處理系統的不同

  • 2 decades ago

    (1)In what situations is overlay program (Dynamic Loading)required?在什麼情況下, 重疊過程(活躍式互動) 是需要的?(2)Describe the difference between the schemes of overlay process and the segmentation memory management system? 描述 記憶重疊過程理論與片段式記憶管理系統的不同處.

    Source(s): self
  • ?
    Lv 4
    2 decades ago

    1. 在什麼情況下需要"覆蓋程式"(動力荷載)

    2. 描寫覆蓋系統和分割記憶體管理系統之間的不同點

    自己番的喔,可不是翻譯基

    還滿通順的啦,希望有幫助

    Source(s): 現在在國外
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Bruce
    Lv 7
    2 decades ago

    1)In 什麼情況是覆輓{式(動態Loading)required?(2)Describe 區別在覆貌姘L程計劃和分割記憶體管理系統之間?

  • 2 decades ago

    第一個 情形是覆蓋計畫 (電動負載)需要?

    第二個 描述在覆蓋程序的方案和分割記憶管理制度之間的不同?

Still have questions? Get your answers by asking now.