Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯~高手請進~甜的喔!

我大該知道內容的意思~但我沒辦法把它變成流暢又富感情的文章,文法也不知正不正確~麻煩各位了~

Since you aren't here , my life is not the same.

I'm like a piece a paper that the air drag in the way.

Only your love can give me power, force fur live.

I miss you,and I want you know you are the best that I've had in my life.

The moments that we had, that we lived, it was the best in my life.

There isn't words, for explain how much I love you, but, if I choose two words now, it will be:thank you~

Update:

不要用翻譯軟體翻的那一種!謝謝!

Update 2:

SORRY~我忘了打我是需要"英翻中"!難怪會有人誤會!不好意思啦!~"英文翻中文"喔~謝謝

Update 3:

想請問"asuen19761118"大哥~為何"and I want you know you are the best that I've had in my life".

我要你你知道 你是最好的在我的生命裡 (這句千萬要改 否則感覺 你把人家看做一隻狗一樣)~?????為何有把人家看做一隻狗的感覺呢??謝謝~@_

Update 4:

天哪~大家都翻譯的很有感情耶!~文法也解的很精闢!謝謝各位幫了大忙~但一定要選以個給點數!哇~實在是太難了!~那...我選字最多的好了!~"asuen19761118"不好意思了!~

8 Answers

Rating
  • Genis
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Since you aren't here , my life is not the same. [當你不在的時候,我的人生不一樣]

    - Ever since you've left, my life has changed. [自從你離開以後,我的人生改變了]

    I'm like a piece a paper that the air drag in the way. [我好像一張紙被空氣拖行]

    * 我猜是人生失去方向的意思吧

    - I've lost my direction, like a piece of paper floating in the air. [我失去了方向,就好像一張紙漂泊在空氣中]

    Only your love can give me power, force fur live. [只有你的愛能給我力量,force fur live (繼續活下去嗎?)]

    - Only your love can give me power, the reason to live. [只有你的愛能給我力量,活著的理由]

    I miss you,and I want you know you are the best that I've had in my life. [我想你,我想你知道你是我生命中遇過最好的]

    - You are the best girlfriend/boyfriend that I've ever met in my life. I really miss you. [你是我生命中交往過最好的女朋友/男朋友,我真的很像你]

    The moments that we had, that we lived, it was the best in my life. [我們曾經擁有的時光,曾經住的地方,都是我生命中最好的]

    - The moments that we spent together are the sweetest memories in my life. [我們曾經共度的時光都是我生命中最美好的回憶]

    There isn't words, for explain how much I love you, but, if I choose two words now, it will be:thank you [千言萬語也不能說明我對你的愛,但是如果要選兩個字,我會想說「謝謝」]

    * is (單數) words (複數) => 需要前後呼應

    * for => to explain (來解釋)

    * but if 可以算是一個連接詞

    * 中文的「字」的英文解釋是 "character" 而不是 "word"

    - Words are not enough to express how much I love you, but if I have to choose a statement to represent my feelings, it would be "Thank you". [文字是不夠用來形容我對你的愛,但是如果我要選一句話來代表我的感覺,我想應該是「謝謝」]

    完整篇:

    Ever since you've left, my life has changed.

    I've lost my direction, like a piece of paper floating in the air.

    Only your love can give me power, the reason to live.

    You are the best girlfriend/boyfriend that I've ever met in my life. I really miss you.

    The moments that we spent together are the sweetest memories in my life.

    Words are not enough to express how much I love you, but if I have to choose a statement to represent my feelings, it would be "Thank you".

    Source(s): 個人意見
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    = =a 好個企鵝!!

    2005-12-21 11:31:47 補充:

    我喜歡 "晴若芸" 給的英文版完整篇!!(水唷!!)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Since you aren't here , my life is not the same.

    汝遠去,吾此生已異

    I'm like a piece a paper that the air drag in the way.

    如殘頁任風蹂躪

    Only your love can give me power, force fur live.

    唯汝愛維吾此生

    I miss you,and I want you know you are the best that I've had in my life.

    思慕以盼汝悉爾屬吾此生至善

    The moments that we had, that we lived, it was the best in my life.

    共處時分亦為吾此生最美時光

    There isn't words, for explain how much I love you, but, if I choose two words now, it will be:thank you~

    無言可陳吾深愛,倘擇二為之,「感恩」略表吾衷。

    2005-12-21 09:38:20 補充:

    不難不難 現在能寫優雅文言文的老師一定超過50歲了

    Source(s): 一隻快凍死的企鵝
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    說真的 您若打上中文的意思 我應可幫您更多!

    基本上 在您的原文中 有幾段話 我並不明白

    像 I'm like a piece a paper "that the air drag in the way."

    Only your love can give me power, "force fur live."

    (上束 "__" 之處 是我無法明瞭的地方 )

    加上 有些習慣用語

    所以 我自做主張的幫您 改呢一下

    Since you are not in here, I feel my life is totally different than before.

    I am like a piece of a paper that floats in the air.

    Only your love can give me power; support my life.

    I miss you, and I want you know you are the best person I have met.

    And I want you know that during the time with you is the best time in my life.

    There is no words can represent how much I love you!

    But now, if I must say something; I would like to say, “thank you.”

    自從你不在這, 我感到我的生活完全不同呢

    我就像一張破碎的紙 飄散在空中

    只有你的愛 可以給我力量 讓我繼續活下去

    我想你, 我必須要讓你知道 你是我這生所碰過最好的人

    而且 跟你所擁有過的時光 是我生命中最美的時刻

    世上 沒有任何一個字 可以形容我有多愛你

    但 若你一定要我說句話 我想說 “謝謝你”

    回到您 最初的問題

    我試的幫您翻譯呢一下

    Since you aren't here , my life is not the same.

    至從你不在這後, 我的生活跟以前不同呢!

    I'm like a piece a paper that the air drag in the way.

    我像一張破碎的紙 “以那方式拖拉”

    Only your love can give me power, force fur live.

    只有你的愛 能給我力量, “力量現場以毛皮製作。”

    (如同我之前所說 “__” 的片段 我看不懂)

    (所以 這兩處的翻譯 都是 復制於人生自在 的)

    I miss you,and I want you know you are the best that I've had in my life.

    我想你 我要你你知道 你是最好的在我的生命裡 (這句千萬要改 否則感覺 你把人家看做一隻狗一樣)

    The moments that we had, that we lived, it was the best in my life.

    與你共有 共渡 過的每一刻 它是我生命中最美好的時光

    There isn't words, for explain how much I love you, but, if I choose two words now, it will be:thank you~

    世上 沒有任何一個字 可以 例子 我有多愛你 但若要我選兩個字 此刻 這兩個字將是 謝謝你~

    談更多?!

    到這找我

    www.fbi.com.tw

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這會很難嗎?!不甜嗎?對你們這些英文好的人來說?!

    • Login to reply the answers
  • sam
    Lv 5
    1 decade ago

    My life will never be the same without you. It will be like a piece of paper which is dragged away by the wind after you'er gone. Only your love can give me more power to face further life.

    I miss you, and I want you to know you are the best one who I've ever known. The moments we have been through are the best time in my momeries. It's more than words to explain how much I love you. If there are only two words I can say to you, they will be "thank you".

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    甜在哪裡?問個問題也要故弄玄虛,切!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    既然你不在這裡,我的生活不是相同的。

    我像塊一張紙空氣以那方式拖拉。

    唯一的你愛能給我力量,力量現場以毛皮製作。

    我想念你,而且我想要你知道你是我已經在我的生活方面有的最好。

    我們有的片刻,那我們被住,它是我的生活的最好。

    沒有字,因為解釋多少我愛你,但是,如果我現在選擇二個字,它將是:謝謝你~

    Source(s): 英文老師
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.