Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化禮儀 · 1 decade ago

中翻英〈有關緬甸的文章〉

請問有人可以幫忙把它翻成英文嗎??謝謝!

宗教

緬甸是個全民信仰佛教的國家,所以表現在文化與風土民情的層面上,就有那濃厚的宗教色彩。緬甸人生活雖清貧,但天性善良、思想單純、信仰又虔誠,自己粗衣淡食,卻捨得將財物奉獻給和尚或興建佛塔。

人稱緬甸為“僧侶之國”,叫仰光為“金塔之都”,因為無論你走到哪裡都可以看到穿袈裟的和尚、看見金光閃閃的佛塔。

緬甸和泰國一樣,男性一生中一定要當一次和尚。

在建築的層面上,全國各地皆有佛塔與寺廟,每座寺廟與佛塔都是金璧輝煌,尤以仰光之大金塔為最,而壯觀則當推浦甘之二千多座佛寺群。

禁忌

在寺廟內部不可大聲喧嘩,也不要以“左手手指”指人,也不可在寺廟內進食吃零食,也不可在寺廟內任意照相(要照相請先付錢繳照相費),亦不可用手撫摸孩子的頭部,尤其對出家人要記得男女授受不親,不要隨意的與出家人搭肩勾背的,因為這些行為舉止,在當地是被視為“大不敬”的行動,

習俗就是進廟宇必須脫鞋打赤腳。為表對神佛的尊敬,很多佛教國家都有這習俗,但緬甸不同的是,只要踏上屬於廟塔之地,不管路有多遠、山有多高、地有多髒、多艱苦難行,一定得赤足走上去,襪子都不許穿,連國王元首都不例外,女性還得穿長裙長褲,不得露出肩或膝蓋。所以緬甸的另一特色就是皮鞋店極少,人們都穿拖鞋,赤著腳滿街跑的到處都是,一來天氣熱二來進廟方便。

檳榔

緬甸人嚼食的檳榔沒有台灣人考究,也沒有「檳榔西施」來吸引顧客。他們在木箱上裝上一條背帶掛在胸前,在人多的地方叫賣。

在緬甸檳榔價格低廉穩定,似乎是人人吃得起,因此嚼食檳榔的人口非常多。為何緬甸人大多嚼食檳榔?因為當地氣候潮濕悶熱,因此瘴氣也重,嚼食檳榔有除瘴袪病的效果。

在緬甸無論男女老少下身都著棉布「沙龍」,男的打結於前,女的則纏結於腰側,而和尚著赭紅架裟,女尼則著粉紅袈裟。

金塔伴著破舊不堪的草屋,形成強烈對比。

在緬甸街道上最常見的景觀,就是一部小車上下左右、裡裡外外掛滿了人,只要能勾得住吊得上司機絕不拒載,票價一樣,受傷或掉下來概不負責,交警也不管。

娛樂

緬甸之古典舞蹈相當有可看性,其主要利用手、腳、頭、腰等之姿勢,配合眼睛和表情,舞姿很吸引人。另外,傳統的木偶戲,也很受歡迎。

特殊文化

緬甸人也有生肖,但不是12個,而是8個以星期算,星期三有兩個。緬甸3月開始放暑假,6月才開學,沒有寒假,也沒有上下學期之分。

緬甸人沒有姓,都是以父名之最末一個字當姓,加上名字一代代傳下去,名字則多以其生肖來取。

潑水節

緬甸潑水節是緬曆的新年,是緬甸一年所有節慶中最重要的一個活動。篤信小乘佛教的緬甸,在每年緬曆的一月,大約是在中國清明節後的第七日,也就是四月十三日至十六日為潑水節( Thingyan Festival ),其意義和中國春節一樣。緬甸人稱為「正月水祭」,緬語稱為「登將」,意思是「換歲過渡時期」,意即新的一年快開始了,緬甸新年是在潑水節換歲過渡時期結束後才開始的。整個儀式過程歷時三至四天,其中前三天是送舊,最後一天是迎新。緬、泰等國人認為水是純淨的象徵,是生命的源頭,是萬物之神,因此人們在過年時,除了一早起來沐浴淨身、盛裝打扮,還呼朋引伴,前往僧寺佛像前,舉行浴佛禮,在浴佛禮讚的過程之後,親友間便互相灑水,就開始持續好幾天的潑水節來慶祝新年。每年到此節日舉國歡騰、熱烈慶祝,大街小巷人人皆瘋狂,互相潑水,意在為對方洗淨過去一年的霉氣、污穢與罪惡,以潔淨之身迎接新的一年,在新的一年重新出發。潑水節的潑水方式有等級之分,對待長輩通常以枝葉沾水輕灑幾滴,意思到即可。另一種則瘋狂的大潑其水,被潑的人還不能躲,說是會躲掉福氣。而年輕男子也會藉「潑水」對心儀的女子一表衷情,傾訴愛慕之意。

點燈節

點燈節跟潑水節一樣都是緬甸盛大的節日,大概相當於中國的中秋節,緬甸人深信每年 七 月 十五 日 日落時刻,點燃燭光,就能迎接佛陀返回人間。時至今日,點燈節已成為緬甸人一年中最大的民俗節之一。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Religion (宗教)

    Burma is a country where the whole people believe in Buddhism, so display it on the aspects of culture and local conditions and customs, there is that thick religion color . Burmese life although poor, natural instincts kind-heartedness,, thought simplicity, faith pious, one's own thick clothing salt-free diet, but willing to to devote the property to a Buddhist monk or build the pagoda.

    People call Burma " the monk's country ", called Rangoon as " capital of the gold tower ", because no matter you can see the Buddhist monk in kasaya , see the glittering pagoda to walk everywhere.

    Burma, like Thailand, man must work as a Buddhist monk once in all one's life.

    On the aspect of the building, all there are pagodas and temples in all parts of the country, each of temples and pagodas is that gold ancient pieces of jade are brilliant , regard Daikin tower of Rangoon as the top particularly, grand to is it push away sweet 2,000 more than temple(Buddhist) group Pu to act as.

    因為字太多,打不進去,你要考慮給我你的MAIL,我在寄給你嗎?︿︿"

    Source(s): 譯典通
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    小恩真是大好人~

    才給你5點~

    翻一大堆~

    時薪才5塊~難賺

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.