信用狀翻譯 , 請高手幫幫忙

信用狀內容

47A ADDITIONAL CONDITIONS

THIRD PART DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE EXCEPT FOR INVOICE AND DRAFT.

THE DOCUMENTS ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT.

DIFFERENT SET OF L/CS OR DOCUMENTS ALLOWED TO PRESENT/NEGOCIATE TOGETHER.

ONLY TISIBTWTP H.O TAPEI IS AUTHORIZED TO MAKE THE TRANSFEROF THIS L/C UNDER SWIFT ADVICE TO OUR AGRIFRPP894

誰能我翻譯,謝謝

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1. 47A ADDITIONAL CONDITIONS答:47A是SWIFT的欄位代碼,欄位名稱是:附加條款2.THIRD PART DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE EXCEPT FOR INVOICE AND DRAFT.答:除了商業發票跟匯票之外,第三者文件是可以被接受的 (就是文件的簽發人可以不是受益人)3.THE DOCUMENTS ISSUED BY THE BENEFICIARY MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT.答:受益人所簽發的文件須使用和本信用狀相同的語言4.DIFFERENT SET OF L/CS OR DOCUMENTS ALLOWED TO PRESENT/NEGOCIATE TOGETHER.答:不同一份信用狀或是文件是允許一起被提示5.ONLY TISIBTWTP H.O TAPEI IS AUTHORIZED TO MAKE THE TRANSFER OF THIS L/C UNDER SWIFT ADVICE TO OUR AGRIFRPP894答:這份信用狀只有TISIBTWTP H.O TAPEI (某間銀行的SIWFT代碼)可授權轉讓,需要用SWIFT系統通知開狀銀行(AGRIFRPP894)

    Source(s): 相關從業人員
Still have questions? Get your answers by asking now.