猴子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文短文英翻中,贈20點

The paper describes the advantages of the use of constraint logic programming to

articulate transformation rules for multimedia presentation in combination with

efficient constraint solving techniques. It demonstrates the need for two different

types of constraints. Quantitative constraints are needed to verify whether the

final form presentation meets all the numeric constraints that are required by the

environment. Qualitative constraints are needed to facilitate high-level reasoning

and presentation encoding. While the quantitative constraints can be handled by

off-the-shelf constraint solvers, the qualitative constraints needed are specific to

the multimedia domain and need to be defined explicitly.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

The need for presentation adaptation to a wide variety of circumstances is of crucial importance to current and future content providers. From a technical perspective, di_erent devices such as mobile phones, PDAs and fully equipped multimedia PCs should be able to convey basically the same information while exploiting their device-specific capabilities. In addition, to maximize the user's level of understanding, the presentation should be conveyed in the way most suited to the particular user. Manually authoring all these difierent presentations is in principle an option, but is in practice too costly. Generating presentations automatically is an alternative for obtaining multiple presentations of reasonable quality which are tailored to the context in which the presentation is played.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    本文描述對限制邏輯編程用法的好處明確表達變革規則為多媒體介紹與高效率的限制的組合解決技術。此文揭示了兩種不同形式限制的需求。數量限制是必須的,此舉方可證實最後的形式表現是否滿足環境所要的數位限制;也需要定性限制來促進高階推理和編碼呈現的結果。限量可以透過現有的限制方式解決,但定性限制則須明確的定義具體的多媒體的領域範圍。

    ----------------------------------

    對於各式各樣改編呈現結果需求的重要關鍵是目前及未來的內容供應者。從技術的觀點而言,di-erent的設備,如手機、PDA(個人數位助理)以及具有完整多媒體設備的個人電腦,應該都能利用其特有的定義能力,傳遞大致相同的資訊。此外,最能讓使用者理解的傳輸表達,應該是最適用於特殊使用者傳輸表達方式。手動編碼各種的資料是一個解決的辦法,但是代價太昂貴了。自動編碼產生的結果,是一個獲得多重已修飾且具有合理品質資訊的選擇。

    抱歉,因為我個人沒有電子方面的經驗,所以翻譯的不好,希望多少能幫到你.

    di-erent,我不知道中文翻譯是什麼,所以沒有譯出.不過如果你會發音,應該可以理解.

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    本文描述對限制邏輯編程的用途的好處明確表達變革規則為多媒體介紹與高效率的限制的組合解決技術。它展示對二不同類型的需要限制。定量限制是需要的核實是否最後的形式介紹遇見由環境必需的所有數字限制。定性限制是需要的促進高級推理和介紹輸入。當定量限制可能由現成的限制解難題者處理, 定性限制需要是具體的對多媒體領域和需要明確地被定義。

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

    對介紹適應的需要對各種各樣的情況是關鍵的重要性對現在和未來內容提供者。從技術透視, di_erent 設備譬如流動電話, PDAs 和充分地被裝備的多媒體個人電腦應該能基本上表達同樣資訊當利用他們的device-specific 能力。另外, 最大化瞭解的用戶級, 介紹應該被表達就像最適合與特殊用戶。手工創作所有這些difierent 介紹是原則上選擇, 但是實踐上太昂貴的。引起介紹自動地是一個選擇為獲得為專門製作上下文介紹被演奏合理的質量的多個介紹。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.