Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中-英[拜託!這也算新聞嗎]

請幫我訂正以下中翻英,謝謝!

1. 拜託!這也算新聞嗎?我們幾百年前早就知道了。

Come on! The news is not worth reporting. We've been known over hundreds of millions of years.

2. 不要拔頭髮。

You should not pluck your hair.

3. 我覺得我的字很漂亮。

I decided my handwriting is fine.

4. 字跡工整/潦草

Neat script / scrawl

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 拜託!這也算新聞嗎?我們幾百年前早就知道了。

    Come on! Is this considered as "News"??? It has been known for million years.

    2. 不要拔頭髮。

    Don't pull your hair.

    用pluck 比較可怕 是用"ㄘㄚˋ" 的

    3. 我覺得我的字很漂亮。

    I think my handwriting is very pretty.

    4. 字跡工整/潦草

    Neat (adj. ) / scratchy (adj.)

    <example>

    Your handwriting is neat!

    His handwritting is so scratchy!! I cannot read his note!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    請幫忙回答這一題,謝謝!

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140512...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 小緪
    Lv 7
    1 decade ago

    1. 拜託!這也算新聞嗎?我們幾百年前早就知道了。Come on! The news is not worth reporting. We've been known over hundreds of millions of years.2. 不要拔頭髮。You should not pluck your hair. 3. 我覺得我的字很漂亮。I decided my handwriting is fine.4. 字跡工整/潦草Neat script / scrawl ------------------------------------------------------------------訂正:1.Is this ( to be ) news ? We've known that for very long time.2.Don't pluck ( your ) hair.----祈使句3.I think that my handwriting is very beautiful.4.Neat/Scrawl script

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.