John asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英文高手請幫我中翻英~~翻譯一下好嗎?謝謝

請英文高手幫我翻承英文一下,時間真的很趕,這些東西我必須在農曆年前收到的,因為要送給小朋友的,以免小朋友失望了.......

請問我的訂單編號 ×××× 中兌換的 ○○○○(商品品項名稱)5箱,貴公司是否完全接受訂單及已經全數寄出貨物?

因為我上貴公司網站查詢兌換點數,發現這兩張訂單系統已經將點數歸還給我,是否代表沒有兌換成功?

煩請貴公司幫我查詢一下是否有兌換及訂購成功?如沒有兌換成功,請幫我列出這兩張訂單中沒有兌換成功的數量,以方便我再次訂購一些商品時順便再次兌換,或是還有其他問題需要解決?

這些 ○○○○(商品品項名稱)我需要趕在2006/01/15收到,因為我要將這些○○○○(商品品項名稱)送給學生當中國新年的禮物。

再次麻煩您幫我查詢一下了,謝謝。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Excuse me, my order serial number× × × ×0000(merchandise item name)5 boxes won to exchange, your company accepts order completely and already does the total amount send out goods?

    Because I ascend the website search of your company exchange a point, find these two order systems have already returned the point to me, whether didn't the representative exchange success?

    Please search for me a while whether have already exchanged and order success?As do not exchange success, please list these two orders for me in do not exchange a successful amount, with convenience I order some merchandises again exchange conveniently and again, or still have other problem to resolve?

    These 0000(merchandise item name) I need rush at 2006/01/15 receive, because I want will these 0000(merchandise item name) send to be the gift of the Chinese New Year for student.

    Bother you again for me search a while, thanks.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    謝謝您的幫忙

Still have questions? Get your answers by asking now.