promotion image of download ymail app
Promoted
VIOO asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

專題摘要翻譯--請英文強的大大幫忙一下

下禮拜ㄧ就要把專題報告書用出來

還差英文翻譯

又沒有認識的同學英文比較強的

用翻譯軟體還被老師抓包文法錯誤

希望英文強的大大能幫忙翻譯一下

以下是翻譯的內容

---------------------------------------

摘 要

自古到今,「交通」一直都是國家環節中相當重要的一環,也是近十多年來相關學群感興趣的課題,而隨著科技的進步,也給交通運輸帶來許多便利,也帶來了許多的問題。車輛不斷的增加,交通問題的嚴重性也逐日嚴重,很顯然的,過去的管理制度及管理模式在現今已跟不上潮流。

故一個功能強大與科技相結合的交通管理系統便是一個迫切需要的研究。所以「智慧型運輸系統」 (ITS,INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEM)在這時代背景之下產生了,而ITS乃是應用先進電子、通信、資訊與感測等技術,以整合人、路、車的管理策略。

近年來,國內交通公共工程陸續完工,這些硬體基礎建設也陸續開發完畢,甚至都到了測試階段,但在於相關配套軟體上,一直停滯不前,而「車牌辨識應用」在ITS中便扮演著相當關鍵的角色,此類型的應用中,對於影像擷取技術以及辨識演算法仍有許多的進步空間。

故在本組的討論之下,將以辨識汽車牌照為例進行實作,即做靜態之數字與英文字之圖形辨識,為各圖形編寫辨識的演算法,以期能在現有硬體設備下,最後以軟體技術實作出一套可辨識圖形的系統。

而圖形辨識是一門涵蓋領域相當廣泛的科學,各種演算法不斷被發掘及改良,根據不同的應用層面,難以斷定何種方法才是最佳的方法,故本組製作核心是應用影像處理相關技術以實現圖形辨識之實務,以加強本組成員之系統設計流程與測試改良的能力,另一方面則充實該應用領域之背景知識。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The abstract to now, "the transportation" continuously all was since old times in the national link a quite important link, also is the nearly more than ten for years correlation study group is interested the topic, but along with technical progress, also gives the transportation to bring many conveniences, also has brought many questions. The vehicles unceasing increase, the transportation question gravity day after day is also serious, very obvious, the past control system and the management pattern could not have followed the tidal current in the nowadays. Therefore a function formidable the traffic control system which unifies with the science and technology then is an urgent need research. Therefore "the wisdom transportation system" (ITS, INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEM) has produced under this time background, but ITS is the application advanced electron, the correspondence, the information and the feeling measures and so on the technology, by conformity person, road, vehicle management strategy. In recent years, the domestic transportation public works one after another finished, these hardware infrastructures also one after another developed finish, even all arrived the test stage, but lay in on the correlation necessary software, continuously bogged down, but "the car license recognized the application" then to act the quite essential role in ITS, in this type application, picked up the technology regarding the image as well as recognizes develops the algorithm still to have many progressive spaces. Therefore in under this group's discussion, take will recognize the license plate to carry on as the example really does, namely will make numeral of and the English writing graph of the static recognizes, will recognize for various graphs compilation develops the algorithm, by the time will be able under the existing hardware equipment, finally really to make a set by the software technology to be possible to recognize the graph the system.

    2005-12-17 19:40:01 補充:

    But the graph recognizes is covers the domain quite widespread science, each kind develops the algorithm unceasingly to excavate and the improvement, according to the different application stratification plane, concluded with difficulty what method is the best method,

    2005-12-17 19:40:41 補充:

    therefore this group of manufactures core is the application image processing correlation technology realizes the graph to recognize the reality service,.

    2005-12-17 19:41:07 補充:

    trengthens of system design flow and the test improvement this component member ability, on the other hand enriches background of knowledge this application domain.

    2005-12-17 19:41:46 補充:

    多的補充的說明..因為字數打不下去了.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好!! 小弟有些關於車牌辨識的問題能請教你一下嗎?? 方便寄個信給我嗎?? j92032000@yahoo.com.tw

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago

    讀起來每一句似乎都怪怪的. 帥哥是否是用翻譯軟體翻的?--國中英文老師一枚的意見

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.