Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯一下~~航空有關的文章

I'm getting the picture.But the fact is ,Times Travel still receives more complaints about Ryanair than any other airline.And many people are sick of the 'we've-got-the-cheapest-flights-so-grin-and-bear-it' aapproach -as the Air Transport Users' Council (AUC),which monitors airline complaints in the UK ,testifies.The AUC says that Ryanair is one of the worst offending airlines ;that it seems to 'stick two fingers up'at its disgruntled passengers;and that its delays record is poor for many European destinations.Recent findings from the Consumers' Association also show that fewer people would recommend Ryanair to a friend than any of the other main low-cost carries:easyJet, buzz and Go.Isn't it time Ryanair moved on a bit and stopped thinking about customers as cattle to be transpored from A to B ?This sets off an O'Leary tirade ,about the 'British Airways of this world',so I ask him about some of the specific complaints received from readers in recent weeks .For example ,several have complained about how difficult it is to talk to anyone at the airline when they have a problem .Frustrated customers say they have to make endless phone calls before finally getting through to an operator.Doesn't this seem as through Ryanair is treating them with disdain?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我正得到事實的picture.But, 時間旅行仍然收到更多的關於Ryanair的抱怨, 很多人厭惡的airline.And任何其他'我們有的便宜飛行因此逆來順受' 作為aapproach那些委員會(AUC)用戶航空運輸, 哪個在英國的監視器航空公司抱怨,testifies.The AUC 說Ryanair是最壞的冒犯的航空公司之一; 它對' 棍兩手指up'at它的使好像不滿的乘客; 並且它的延遲記錄對于來自消費者的協會的很多歐洲destinations.Recent 結論是貧窮的也顯示更少的人們將向一位朋友推薦Ryanair, 比其它主要低成本帶的任何︰easyJet, 嗡嗡聲和Go.Isn't它時間Ryanair繼續前行一點並且停止想念用戶作為牲口從A到B成為transpored嗎? 離一種奧利裡的長篇抨擊性演說的這設備, 關於'這個世界的英國航空公司',因此我關於在近幾周從讀者那裡收到的一些具體的抱怨問他。 例如,幾抱怨給任何人在航空公司交談多么困難啊他們有一個問題。 阻止用戶說他們必須使無限電話在最後傳到這好像而透過Ryanair正輕視他們的一operator.Doesn't那兒之前?

    • Login to reply the answers
  • 北北
    Lv 7
    1 decade ago

    I'm getting the picture. 我正得到這張照片。  But the fact is , Times Travel still receives more complaints about Ryanair than any other airline. 事實,時間旅行仍然得到更多的大約Ryanair的抱怨任何其他航空公司。  And many people are sick of the 'we've-got-the-cheapest-flights-so-grin-and-bear-it' aapproach -as the Air Transport Users' Council (AUC),which monitors airline complaints in the UK ,testifies. 並且很多人厭惡' we've-got-the-cheapest-flights-so-grin-and-bear-it ' 作為aapproach航空運輸用戶的委員會(AUC) ,顯視器航空公司抱怨在英國,作證。  The AUC says that Ryanair is one of the worst offending airlines ;that it seems to 'stick two fingers up' at its disgruntled passengers; and that its delays record is poor for many European destinations. AUC 說Ryanair是最壞的冒犯的航空公司之一; 它好像在它使的乘客不滿'搶劫兩只手指'; 並且它的延遲記錄對於很多歐洲到達站貧窮。  Recent findings from the Consumers' Association also show that fewer people would recommend Ryanair to a friend than any of the other main low-cost carries: easyJet, buzz and Go. 來自消費者的協會的新近的結論也顯示與任何其它主要低成本帶比,更少的人們將向一位朋友推薦Ryanair︰ easyJet,嗡嗡叫和去。  Isn't it time Ryanair moved on a bit and stopped thinking about customers as cattle to be transpored from A to B ?不是Ryanair繼續前行一點並且停止想念用戶作為牲口從A到B成為transpored的時候了嗎? This sets off an O'Leary tirade ,about the 'British Airways of this world', So I ask him about some of the specific complaints received from readers in recent weeks .For example ,several have complained about how difficult it is to talk to anyone at the airline when they have a problem .Frustrated customers say they have to make endless phone calls before finally getting through to an operator.離一種奧利裡的長篇抨擊性演說的這設備, 關於'這個世界的英國航空公司',因此我關於在近幾周從讀者那裡收到的一些具體的抱怨問他。例如,幾抱怨給任何人在航空公司交談多么困難啊他們有一個問題。 阻止用戶說他們必須使無限電話在最後傳到一操作者那兒之前。  Doesn't this seem as through Ryanair is treating them with disdain?這不好像而透過Ryanair正輕視他們? 

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.