Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

請幫忙翻譯此篇[聖誕節的由來]~10點喔!

每年的二月十四日是西洋情人節,又名「Valentine's Day 」,其實就是為了紀念一位叫 Valentine的人。

故事的起源要追朔到西元三世紀的羅馬,當時羅馬執政的君主Claudius好大喜功,不懂勤政愛民,是有名的暴君。

因當時羅馬內外戰爭頻繁,為了維繫既有的權勢,立於不敗之地,Claudius強迫境內所有年齡到達指定範圍的男子,必須加入羅馬軍隊協助作戰。為進一步防範軍人不專心戰鬥,Claudius還下令全國都不准舉行結婚典禮,即使已經訂了親的人,也要立即取消婚約。對於這樣的苛政,人民敢怒不敢言,私底下卻仍然抑制不了對愛情的渴望。所以當大家輾轉聽到有一位叫 Valentine的修

士,願意義務為大家主持婚禮,都非常的興奮,千里迢迢遠自各處趕來請修士證婚。原來這位 Valentine修士,因不忍見到許多情

侶因為暴政關係被迫分離,決定為大家秘密主持上帝的婚禮。但是消息很快就走漏到Claudius那兒,Claudius立即派人將 Valentine逮捕,關入大牢審問。由於 Valentine始終不肯屈服認錯,很快就被處死了,Valentine 去世的那一天,正好是西元二七零年二月十四日。悲傷的人們,將 Valentine安葬於羅馬的聖普拉大教堂,為了感念 Valentine勇敢抗爭的精神,人們也將每年的二月十四日定為Valentine的紀念日〈Valentine'sDay〉,象徵每個人都應該勇敢地追求愛情。

Update:

可以不用完全按照上面的句子翻~~

意思一樣就好了~謝謝~~急需唷="=!3Q

清單內還有 麻煩回答 謝謝

Update 2:

痾= =~這時才發現...是~情人節的由來才對..

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    看很久沒人回答幫你使用翻譯器對錯不關我的事參考Every year February 14 is Western lovers' day, the other name "Valentine's Day", actually is for commemorate the person which calls Valentine.The story origin must pursue the new moon to A.D. three centuries Rome, at that time Rome was in power king Claudius craved greatness and success, did not understand the industrious politics to love the people, was the famous tyrant.At that time because inside and outside Rome the war was frequent, in order to maintain the power and influence which already had, stood to the invincible position, the man which within the boundaries the Claudius force all ages arrived the specific range, had to join the Roman army to assist to battle. For further guards against the serviceman not wholly absorbed to fight, Claudius also issues an order the nation all not to permit to hold the marriage ceremony, even if already was betrothed person, also had to cancel the marriage contract immediately. Regarding such tyranny, the people feel indignant but not daring to speak out, actually still could not suppress in secret to the love hope. Therefore when everybody goes through many places hears to have to call Valentine repairing The gentleman, wants the duty to preside over the wedding ceremony for everybody, all unusual excited, from afar far from each place catches up with asks the member of a religious order to legally marry. 超過兩千字下面放意見

    2005-12-24 13:36:36 補充:

    接上面

    Original this Valentine member of a religious order, because does not endure to see permits full of affection

    The companion because the tyranny relations is compelled to separate, decided manages God for everybody secret the wedding ceremony.

    2005-12-24 13:36:51 補充:

    接上面

    But the news very quick discloses there Claudius, Claudius sends the person to arrest immediately Valentine, closes into the prison interrogation.

    2005-12-24 13:38:03 補充:

    接上面

    Because Valentine throughout is not willing to submit admits mistakes, was very quick has been executed, Valentine died that one day, happen to was the A.D. 270 years on February 14. The sad people,

    2005-12-24 13:38:29 補充:

    接上面

    inter Valentine to Rome's saint pula cathedral, in order to think of gratefully the Valentine brave resistance the spirit,

    2005-12-24 13:38:43 補充:

    接上面

    the people also every year on February 14 will decide as Valentine the commemoration day

  • 2 decades ago

    西洋情人節ㄉ由來

    每年的二月十四日是西洋情人節,又名「Va

    lentine's Day 」,其實就是為了紀念一位

    叫 Valentine的人。故事的起源要追朔到西

    元三世紀的羅馬,當時羅馬執政的君主Clau

    dius好大喜功,不懂勤政愛民,是有名的暴

    君。因當時羅馬內外戰爭頻繁,為了維繫既

    有的權勢,立於不敗之地,Claudius強迫境

    內所有年齡到達指定範圍的男子,必須加入

    羅馬軍隊協助作戰。為進一步防範軍人不專

    心戰鬥,Claudius還下令全國都不准舉行結

    婚典禮,即使已經訂了親的人,也要立即取

    消婚約。對於這樣的苛政,人民敢怒不敢言

    ,私底下卻仍然抑制不了對愛情的渴望。所

    以當大家輾轉聽到有一位叫 Valentine的修

    士,願意義務為大家主持婚禮,都非常的興

    奮,千里迢迢遠自各處趕來請修士證婚。原

    來這位 Valentine修士,因不忍見到許多情

    侶因為暴政關係被迫分離,決定為大家秘密

    主持上帝的婚禮。但是消息很快就走漏到Cl

    audius那兒,Claudius立即派人將 Valenti

    ne逮捕,關入大牢審問。由於 Valentine始

    終不肯屈服認錯,很快就被處死了,Valent

    ine 去世的那一天,正好是西元二七零年二

    月十四日。悲傷的人們,將 Valentine安葬

    於羅馬的聖普拉大教堂,為了感念 Valenti

    ne勇敢抗爭的精神,人們也將每年的二月十

    四日定為Valentine的紀念日〈Valentine's

    Day〉,象徵每個人都應該勇敢地追求愛情。

     

     

    “白色情人節”

    你知道什麼是“白色情人節”?

    聽過西洋情人節,也聽過七夕情人節。

    那麼你知道什麼是“白色情人節”嗎?其實

    這是有關於日本的民間傳說二月十四號原本是女孩子對男孩子訴諸情意的日子

    由女孩子送情人禮物給男孩子但是漸漸發展到最後

    已經不分彼此

    現在的情人節由誰主動送禮物已經不重要了。

    在日本如果一方在二月十四日當天收到異性送的情人禮表達愛意

    而且對對方也有同樣的好感或情意時

    就會在三月十四日回送對方一份情人禮物

    那表示今年

    彼此已經心心相印了。

    所以他們就把三月十四日這一天,訂為“白色情人節”。

    如果你也收到一份期待的情人禮物

    那何妨趁著“白色情人節”

    這一天讓對方也感受到你的愛意呢?

     

     

    七夕情人節由來

    每年的農曆七月七日是中國的情人節。

    比起外國的情人節更是專指向「愛情」。

    因為外國的情人節

    原旨是人與人之間的互愛

    或親情、或友情、或愛情,並非只限於男女之情。

    但是中國的七夕情人節,則是描述一對情侶的故事。

    傳說,天上玉皇大帝有七個女兒

    其中最小的女兒織女

    最聰明可愛、手藝又巧。

    天上皇宮中的重要織錦都由她負責設計與製作。

    另外,玉皇大帝有一群牛

    由一個叫做牛郎的年輕人負責管理。

    兩人情投意合、互相愛慕,至荒廢了原本的工作。

    於是玉皇大帝下旨,叫喜鵲告訴這兩個熱戀的情侶要節制

    七日見一次面即可。

    沒想到喜鵲傳錯話,他們以為每天均可相見

    更是高興無比,工作完全拋在腦後。

    玉皇大帝這回就龍顏大怒

    降旨他們每年只能見一次面

    就是農曆七月七日的晚上。

    那一天喜鵲這群肇事者就負責搭橋

    讓他們兩人踩在他們的肩膀上相會。

    因為一年僅能見一次面

    當然有說不完的衷曲、道不盡的悲情

    於是那天幾乎都會下著毛毛雨

    象徵兩人的淚水。

    從這個故事

    可以看見傳統中國人對於「負責的工作態度」十分看重。

    不過因為愛情的浪漫卻使得這個七夕情人節傳說走樣

    大家通常將焦點集中在「情侶被迫分隔兩地」。

    強調情人好不容易見面,那種淒美絕倫的場景。

    於是很多因為工作、因為當兵、因為父母反對、因為求學、、

    各種原因分隔兩地的情侶

    都會希望在農曆七月七日見到面。

    然後兩人就心理投射自比為牛郎、織女

    一起浸淫在這種浪漫感人「被迫害妄想」的情懷!

    如果你有情人,那就好好享受這種熱戀的感覺。

    如果你沒有情人

    ,那你就思想七夕情人節的傳統教訓是表達「負責任的工作態度」

    重要性,好好去努力工作一番吧!

  • Anonymous
    2 decades ago

    你可以去看高中遠東版課本

Still have questions? Get your answers by asking now.