? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文比較好的人幫忙翻譯一下好嗎~?(20點)

期末上台報告要用的~

但英文底子極差無比~

所以希望有人幫忙翻譯一下~

文章內容:

錄影

錄影其實可以說是一種人眼視覺暫留而產生連續影像的技術,最簡單的例子就是你在書本邊緣畫動畫,每一頁的動作都只比上一頁改變一點,當我們快速翻書時,便會覺得動作是連續的。

因此錄影品質看起來會不會斷斷續續,最主要就是看錄影/撥放速度"fps"

fps = frames per second,意即每秒鐘所能錄製/撥放的張數。

人眼可辨識的極限大約是20 fps ,就是大約是每秒翻頁20張

如果低於這個速度,會發現有不連續的感覺;如果高於這個速度,肉眼看起來的感覺都是連續的。

防手震

數位相機防手震功能可分為光學和電子式;光學式防手震功能是在鏡頭系統中安插浮動鏡片,藉以修正平行或垂直移動手震所引起的歪斜,這個浮動鏡片會依鏡頭移動的方向產生逆向修正,可以使鏡頭保持一定而不會因晃動產生模楜影像;電子式防手震功能則是藉由電子IC,修正因晃動產生的模楜影像,防手震效果相差無幾。

光學式防手震 Canon最先用

光學式防手震系統最早是由日本 Canon在1992年開發的影像穩定系統(Image Stabilizer),簡稱IS系統,主要安裝在傳統相機的鏡頭上;2000年釋出專為數位相機和數位攝影機設計的IS系統,先安裝在 Canon 的 Power Shot 90 IS 與 Olympus C-2100UZ數位相機上;至於日本松下Panasonic新開發的光學式防手震MEGA O.I.S.(光學影像穩定器),也採用相同原理,目前連非高倍光學變焦的FX5、FX1數位相機也採用這項技術,並獲得「日本恩賜發明大賞」的肯定。

手部小震動 相機自動修正

Panasonic的FZ-1率先配備12倍光學變焦鏡頭及2.8恆定大光圈,光學防手震功能成為必要的技術;最新的 FZ-10更上層樓,不但鏡頭加入低色散鏡片以減少色差現象發生,還有手動對焦功能,而FZ-10 與 FX5、FX1數位相機皆採用新的光學影像穩定器,當手部產生的震動經由內藏的迴轉感測器偵測到時,微電腦會瞬間計算出所需的補償量,從偵測、計算到透鏡調整,不到1秒鐘的時間就能完成,適用在拍攝望遠景物或夜間攝影時,可自動調整因晃動造成的影像偏差。

Canon自從推出 Pro 90 IS 後即沒有強調光學防手震的機種,這次推出10倍光學變焦的 PowerShot S1 IS,加入超音波馬達設計後的變焦速度增強,防手震的功能可有效防止常出現的影像晃動狀況,效果相當於增加2到3格的快門速度,對於懶得帶腳架的使用者頗有幫助;Olympus也在10倍光學變焦鏡頭的數位相機機種配備光學防手震功能,從C-2100UZ到最新的C-700UZ數位相機上都有,同時標榜使用先進的電子式抗震程式,在拍攝影像時會自動調整快門速度、感光度及其他的設定,避免因為相機晃動而造成影像模糊。

Update:

請問最後面這一段~

Canon自從推出 Pro 90 IS 後即沒有強調光學防手震的機種,這次推出10倍光學變焦的 PowerShot S1 IS,加入超音波馬達設計後的變焦速度增強,防手震的功能可有效防止常出現的影像晃動狀況,效果相當於增加2到3格的快門速度,對於懶得帶腳架的使用者頗有幫助;Olympus也在10倍光學變焦鏡頭的數位相機機種配備光學防手震功能,從C-2100UZ到最新的C-700UZ數位相機上都有,同時標榜使用先進的電子式抗震程式,在拍攝影像時會自動調整快門速度、感光度及其他的設定,避免因為相機晃動而造成影像模糊。

您有翻譯到嗎~?

看的眼都花了~

英文果然不好翻~

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Article content: The video recording video recording actually may say is one kind of person eye The vision stays temporary has the continual image technology, the simplest example is you in the books edge picture animation, each page of movements all only change 1. compared to the previous page, when we fast turn the book, then can think the movement is continual. Therefore the video recording quality looks like can be off and on, most mainly is looked the video recording/expends speed "fps" fps = frames per second, Italian namely each second institute can transcribe/expends Number. The person eye may recognize the limit probably is 20 fps, is probably is each second turns page 20 if is lower than this speed, can discover has not the continual feeling; If is higher than this speed, the meat shortly feeling all is continual. Guards against the hand to shake the number phase machine to guard against the hand to shake the merit to prefer to divide into optics and Electronics type ; Optics type guards against the hand to shake the function is places the fluctuation lens in the lens system, so as to revises the crookedness which parallel or the vertical motion hand shakes causes, this fluctuation lens can depend on the direction which the lens moves to have the reversion to revise, may make the lens to maintain certainly but cannot because rock has the mold image; Electronics type guards against the hand to shake the function is the affiliation by electronic IC, the mold image which the revision because rocks produces, guards against the hand to shake the effect phase difference to be very few. Optics type guards against the hand to shake Canon first the using up study type to guard against the hand to shake the system most early is by Japanese Canon the image stable system which developed in 1992 (Image Stabilizer), was called the IS system, mainly installed in on the traditional camera lens; In 2000

    2005-12-14 21:33:58 補充:

    releases specially the IS system which and several cameras designs for the number phase machine, first installs in Canon Power Shot 90 IS and Olympus on the C-2100UZ number phase machine; New development optics type guards against the hand as for Japanese Matushita the Panasonic to shake MEGA O.I.S.

    2005-12-14 21:34:23 補充:

    多的用補充意見上面發表哦.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Defend the hand earthquakeDigital camera's defending the hand earthquake function can be divided into the optics and electronics type;The optical type defends the hand earthquake function to find job for to float the mirror slice in the lens system, by with revise parallel or perpendicular moves the deflection that the hand earthquake causes, this direction creation contrary that floats the mirror slice and will depend on the lens ambulation revises, can make the lens kept certainly and will not produce the mold  image because of the rock;The electronics type's defending the hand earthquake function then is by the electronics IC, the correction is because of rocking the output mold  image, defending the hand earthquake result to differ only a few.The Canon did not emphasize after announced the Pro 90 ISs the optics defended the model of the hand earthquake, announcing 1000% opticses to become the burnt PowerShot S1 IS this time, joining after the ultra sound motor designed of become the burnt speed to build up, the function that defends the hand earthquake can prevent often appearing from effectively of the image rocks the condition, the result is equal  to increase the shutter speed of 2-3 spaces, have to bring the user of the feet for lazily rather helpful;The Olympus also becomes the digital camera model the equipment optics of the burnt lens to defend the hand earthquake function in 1000% opticses, going to the latest UZ C-700 digital camera from the UZs C-2100s up all have, glorify the usage forerunner's electronics type anti- earthquake program meanwhile, will adjust the shutter speed automatically and exposed to light the degree and other enactments while taking image, avoid making image misty because the camera rocks.

    Source(s): 最後一段..藍色!!
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    眼花了@@

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.