Kelly asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻譯英文/下 (字數太多分上下篇 一篇10點)

No less impressive than this year's overall victory is the development that Panasonic has

undertaken in recent years. Whereas Panasonic was not listed in market intern's reflection of performance in 2002, the introduction of the KX-TDA systems in the Spring of 2003 heralded the upturn. Eighth position in 2003 was followed by a fourth place in 2004. However, being elected "PBX manufacturer of the year 2005" by market intern is not the first honour awarded by the trade to Panasonic. In 2004, the readers of "Funkschau Handel" chose the KX-TDA30 as the product of the year.

Panasonic has been marketing PBX systems in Germany since 1986. The current success is due to different factors in competent marketing. On the one hand, with the IP Hybrid telecommunications systems, Panasonic has tapped the pulse of the market, and continually expanded and enhanced its product portfolio since the beginning of 2003. With the KXTDA15/30/100/200 TDA systems and - new - the KX-TDA600, it is today possible for requirements from 4 to 960 extensions to be accommodated. On the other hand, the familiarity of the Panasonic brand in the field of telecommunications systems has been seriously increased, and an image of future security and reliability has been built up. Marketing measures such as mass media campaigns, roadshows, a new attractive web site under www.tda.panasonic.de, specific web marketing in search engines, and special target group brochures have shown the required effect.

Update:

我自己也有翻譯軟體.所以...

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    和這年的總勝利一樣給人深刻印象是松下有的發展 在近年承擔。 鑒于不松下列舉在銷售住院實習醫生反射的2002,那些介紹的那些預示著那些上漲的來臨的那些2003歲的春天系統KX-TDA的性能的。 第8 個位置在2003年和2004年隨後有第4 個地方。 不過,選舉以市場的"PBX 2005年的製造商"拘禁不是第一個榮譽以貿易判給給松下。 在2004年,"Funkschau漢德爾"的讀者選擇KX-TDA30為這一年的產品。 松下從1986年起在德國是銷售PBX系統。 當今的成功在有能力的銷售上由於不同的原素。 一方面, 由於IP 混合的電信系統, 松下已經利用市場的脈搏,並且從2003的開始起連續擴大和提升它的產品文件夾。 由於KXTDA15/30/100/200 TDA系統和-新-KX-TDA600,這從4到960用於要求今天可能被適應的擴展。 另一方面, 松下廠牌的熟悉在電信系統領域已經被嚴重地增加, 並且一幅將來的安全和可靠性的圖像已經被增加。 銷售測量例如大眾宣傳媒介運動,專場放映,用搜索引擎的在www.tda.panasonic.de,具體的網銷售下的一個新有吸引力的網站, 並且特別的目標群小冊子已經顯示被要求的影響

  • Anonymous
    2 decades ago

    和這年的總的勝利一樣給人深刻印象是松下有的發展

    在近年承擔。 鑒于不松下列舉在銷售反射住院實習醫生的2002,那些介紹的那些預示著那些上漲的來臨的那些2003歲的春天系統KX-TDA的性能的。 第8 個位置在2003年在2004年隨后有第4 個地方。 不過,選舉以市場的"PBX 2005年的製造商"拘禁不是第一個榮譽以貿易判給給松下。 在2004年,"Funkschau漢德爾"的讀者選擇KX-TDA30為這一年的產品。

    松下從1986年起在德國是銷售PBX系統。 當今的成功在有能力的銷售上由於不同的原素。 一方面, 由於IP 混合的電信系統, 松下已經利用市場的脈搏,並且從2003的開始起連續擴大和提升它的產品文件夾。 由於KXTDA15/30/100/200 TDA系統和-新-KX-TDA600,這從4到960用于要求今天可能被適應的擴展。 另一方面, 松下牌的熟悉在電信系統領域已經被嚴重地增加, 並且一幅將來的安全和可靠性的圖像已經被增加。 銷售測量例如大眾宣傳媒介運動,專場放映,用搜索引擎的在www.tda.panasonic.de,具體的網銷售下的一個新有吸引力的網站, 並且特別的目標群小冊子已經顯示被要求的影響。

    Source(s): 典譯通
Still have questions? Get your answers by asking now.