Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急需~求翻譯!有關沃爾瑪的公司沿革~贈40點!

以下是需要翻譯的部分

謝絕翻譯機、翻譯軟體~

請英文高手幫忙~感激不盡!

1960s

1962

Company founded with opening of first Wal-Mart in Rogers, Ark.

1967

Wal-Mart's 24 stores total $12.6 million in sales.

1968

Wal-Mart moves outside Arkansas with stores in Sikeston, Mo., and Claremore, Okla.

1969

Company incorporated as Wal-Mart Stores, Inc. on Oct. 31.

1969

Wal-Mart Aviation hires its first full-time pilot, giving co-founders Sam and Bud Walton some help.

1970s

1970

Wal-Mart opens first distribution center and home office in Bentonville, Ark.

1970

Wal-Mart stock first traded over the counter as publicly-held company.

1970

38 stores now in operation with sales at $44.2 million. Total number of associates is 1,500.

1971

First 100 percent stock-split in May. Market price: $47.

1971

Wal-Mart is now in five states: Arkansas, Kansas, Louisiana, Missouri and Oklahoma.

1972

Wal-Mart approved and listed on the New York Stock Exchange.

1972

Second 100 percent stock split in March. Market price: $47.50.

1973

Wal-Mart enters Tennessee.

1974

Wal-Mart stores now in Kentucky and Mississippi.

1975

125 stores in operation with sales of $340.3 million and 7,500 associates. Wal-Mart enters ninth state: Texas.

1975

Third 100 percent stock split in August. Market price: $23.

1975

Inspired by workers he saw on a visit to Korea, Sam Walton introduces the famous "Wal-Mart Cheer" to associates.

1975

Wal-Mart makes first acquisition, 16 Mohr-Value stores in Michigan and Illinois.

1977

Wal-Mart enters its 10th state: Illinois.

1978

Hutcheson Shoe Company acquired; Wal-Mart pharmacy, auto service center and jewelry divisions introduced.

1979

Wal-Mart is the first company to reach $1 billion in sales in such a short period of time: $1.248 billion. Wal-Mart now has 276 stores, 21,000 associates and is in its 11th state: Alabama.

還有另一半我另外開一個問題~

翻譯完一共有40點贈送英文高手

謝謝^____________^

Update:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140512...

這是另外一半的問題

也可以直接到以下網站看完整的需翻譯部分

http://walmartstores.com/GlobalWMStoresWeb/navigat...

Update 2:

謝絕翻譯軟體~

我需要通順、合理的翻譯

謝謝^_____________^

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    1960年代

    1962年該公司以在美國阿肯色州的Rogers市開設第一家Wal-Mart超市打下基礎.

    1967年Wal-Mart超市的24家門市總共創造了一千兩百六十萬美元的銷售額.

    1968 年Wal-Mart超市進軍阿肯色州以外的城市, 在密蘇里州Sikeston市和俄克拉荷馬州的Claremore市開設數家分店

    1969 年十月31日, Wal-Mart公司之公司結構晉升為有限公司, 公司名為: Wal-Mart Stores, Inc. (沃瑪商店有限公司) ※Inc.= incorporated

    1969 年沃瑪航空公司僱用其旗下第一位全職機師, 給予公司創辦人Sam and Bud Walton一些協助.

    1970年代

    1970年Wal-Mart公司在美國阿肯色州的Bentonville市設置總公司辦公室及開設第一家物流配送中心.

    1970年Wal-Mart公司之股票首次上櫃, 成為股票上櫃公司

    1970年Wal-Mart公司共有38家店以四千四百二十萬美元的營業額在營運. 全部員工人數達1500人.

    1971年五月該公司首次股權100%分割(股數加倍). 市價每股47美元.

    1971年Wal-Mart的分店遍佈於美國五個州: 阿肯色州、堪薩斯州、路易斯安那州、密蘇里州、俄克拉荷馬州.

    1972年Wal-Mart的股票上市資料經過核可並正式成為紐約股市中的一支股票.(股票正式上市)

    1972年三月第二次股權100%分割, 市價每股47.5美元.

    1973年Wal-Mart進軍田納西州開設分店.

    1974年Wal-Mart在肯塔基州和密西西比州也有分店了.

    1975年Wal-Mart公司共有125家店以三億四千零三十萬美元的營業額在營運. 全部員工人數達7500人. 同年. Wal-Mart進軍他們在美國的第九個州: 德州.

    1975年八月第三次股權100%分割, 市價每股23美元.

    1975年間創辦人Sam Walton出遊韓國期間, 受韓國工人們的啟發, 想出了有名的“Wal-Mart歡呼”讓員工們引用.

    1975年Wal-Mart公司首次在密西根州和伊利諾州收購 “Mohr-Value”的16家店.

    1977年Wal-Mart進軍它的第十州: 伊利諾州.

    1978年開始跨行業別: 分別開立: 收購Hutcheson(製or售)鞋公司; Wal-Mart藥局; 汽車維修中心和在Wal-Mart店內設珠寶專櫃.

    1979年Wal-Mart公司是第一家能在如此短的期間能達到銷售額十億美元的公司. 其正確銷售額為: 十一億二千四百八十萬美元. Wal-Mart公司現在擁有276家店, 21,000名員工, 分布在美國的十一個州, 含阿拉巴馬州.

    - - - - - - -

    1980年代

    1980年十一月第四次股權100%分割, 市價每股50美元.

    1980年在德州的Palestine市設立了最大的物流配送中心, 迄今仍在營運中.

    1981年Wal-Mart公司進軍喬治亞州和南卡羅來納州開設分店.

    1981年Wal-Mart公司第二波收購Kuhn's Big K stores的92家分店.

    1982年六月第五次股權100%分割, 市價每股49.875美元.

    1982 年Wal-Mart公司進軍佛羅里達州和內布拉斯加州開設分店.

    1983年創設U.S. Woolco Stores連鎖店系列.

    1983年四月在俄克拉荷馬州Midwest City市開設第一家管理促進協會俱樂部SAM'S CLUB.

    1983年在各分店都執行顧客接待員(類似家樂福裡的穿著“有問題請問我”背心的人員)的服務.

    1983年在俄克拉荷馬州的Tulsa市開設首家一小時快速沖印店.

    1983年六月第六次股權100%分割, 市價每股81.625美元.

    1983年Wal-Mart公司進軍印第安納州、愛荷華州、新墨西哥州和北卡羅來納州開設分店.

    1983年 連續八年獲得Forbes雜誌評等 Wal-Mart為零售業第一名.

    1984年創辦人Sam Walton先生在正中午時分在華爾街上搖呼啦圈, 以履行對員工的承諾----若公司在1983年的稅前淨利達到8%, 而事實上也達到了.

    1984年David Glass先生被任命為公司總裁.

    1984年進軍維吉尼亞州開設分店.

    1985年九月第七次股權100%分割, 市價每股49.75美元.

    1985年Wal-Mart公司共有882家店, 八十四億美元的營業額, 全部員工人數達104,000人. 同時, Wal-Mart也進駐威斯康辛州和科羅拉多州也開分店了.

    2005-12-14 07:35:59 補充:

    all of the posted translations are done by translation softwares. May I ask can you understand them by just simply read it?

    before you post it on the the net?

    2005-12-16 05:33:52 補充:

    翻譯了幾個小時還被評負面評價. 我再也不幫人家翻譯了

    Source(s): 主修行銷和喜歡用心以自己的英文能力來翻譯,力求信、達、雅的myself。
  • Anonymous
    2 decades ago

    在羅傑斯,諾亞方舟用第一個沃爾瑪的開始建立的20世紀60年代1962 公司。 在銷售過程中的1967沃爾瑪的24家商店總1260萬美元。 1968沃爾瑪與在Sikeston,鉬。 裡的商店超出阿肯色,以及Claremore,Okla。 作為沃爾瑪商店股份有限公司的1969註冊公司在10月31.1969沃爾瑪航空租用它的第一個全職的飛行員,給合伙創始人薩姆和芽沃爾頓一些幫助。 20世紀70年代1970沃爾瑪在Bentonville,諾亞方舟首先開分發中心和公司總部。 1970沃爾瑪股票首先作為公開保管的公司在柜台上方上市交易。 以4420萬美元用銷售現下在營運中的1970 38家商店。 總同事的數量1,500歲。 在5月的首先的1971百分之100 析股。 市場價格︰ 47 美元。 1971沃爾瑪現下在5 個國家︰ 阿肯色,堪薩斯,路易士安那,密蘇裡和俄克拉何馬。 批准並且列在紐約証券交易所上的1972沃爾瑪。 在3月的1972秒百分之100的析股。 市場價格︰ 47.50 美元。 1973沃爾瑪進入田納西。 現下在肯塔基和密西西比的1974沃爾瑪商店。 用3.403億美元和7,500名同事的銷售在營運中的1975 125家商店。 沃爾瑪進入第9 個國家︰ 得克薩斯。 在8月的3 分之1975百分之100的析股。 市場價格︰ 23 美元。 他看見去看朝鮮的工人鼓舞的1975,薩姆‧沃爾頓介紹著名的"沃爾瑪高興"對同事。 1975沃爾瑪打首先獲得,16莫爾估價商店在密執安和伊芳利諾伊芳。 1977沃爾瑪進入它的第10個國家︰ 伊芳利諾伊芳。 獲得的1978哈奇森鞋公司; 引進的沃爾瑪藥局,汽車服務中心和珠寶劃分。 1979沃爾瑪是第一個公司在如此短的時間裡在銷售過程中達到10億美元︰ 12.48億美元。 沃爾瑪現下有276家商店,21,000名同事並且在它的第11種狀態裡︰ 亞拉巴馬。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    60 年代1962 年公司被創辦以第一沃爾碼開頭在□吉斯, 平底船。1967 年沃爾碼的24 存放共計$12.6

    百萬在銷售。1968 年沃爾碼搬走在阿肯色境外與商店在Sikeston 、Mo., 和Claremore, Okla 。1969 年公司被合併作為Wal-Mart Stores, Inc. 在10月31 日。1969 年沃爾碼航空雇用它的第一名全時飛行員,

    給共同創立者Sam 並且芽Walton 一些幫助。70 年代1970 年沃爾碼開闢第一個分配中心和家庭辦公室在Bentonville, 平底船。1970 年沃爾碼儲蓄首先被換在櫃臺作為公開舉行的公司。1970 38 個商店現在運轉中以銷售在$44.2 百萬。同事的總數是1,500 。1971 第一百分之100 股票分裂了市場價: $47 。1971 年沃爾碼現在是在五個狀態: 阿肯色、堪薩斯、路易斯安那、密蘇里和俄克拉何馬。1972 年沃爾碼被批准和被列出在紐約證券交易所。1972 秒百分之100 股份分割在3月。市場價: $47.50 。1973 年沃爾碼進入田納西。1974 年沃爾碼商店現在在肯塔基和密西西比。1975 125 個商店運轉中以$340.3 百萬個和7,500 個同事銷售。沃爾碼進入第九個狀態: 得克薩斯。1975 第三百分之100 股份分割在8月。市場價: $23 。1975 由他看見在參觀對韓國的工作者_發, Walton 介紹著名"沃爾碼歡呼" 給同事的Sam 。1975 年沃爾碼牌子第一承購、16 個Mohr 價值商店在密執安和伊利諾伊。1977 年沃爾碼進入它的第10 個狀態: 伊利諾伊。1978 年Hutcheson Shoe Company 被獲取; 沃爾碼藥房、自動服務中心和首飾分裂被介紹。1979 年沃爾碼是第一公司到達$1 十億在銷售在這樣一個短的時期: $1.248 十億。沃爾碼有276 個商店, 21,000 個同事和現在是在它的第11 個狀態: 阿拉巴馬。

  • 2 decades ago

    1960s 1962 在羅傑斯,諾亞方舟用第一個沃爾瑪的開始建立的公司。 1967 在銷售過程中的沃爾瑪的24家商店總1260萬美元。 1968 沃爾瑪與在Sikeston,Mo. 和Claremore,Okla裡的商店超出阿肯色。 1969 作為沃爾瑪商店股份有限公司的註冊公司在10月31日。 1969 沃爾瑪航空租用它的第一個全職的飛行員,給合伙創始人薩姆和芽沃爾頓一些幫助。 1970s 1970 沃爾瑪在Bentonville,諾亞方舟首先開分發中心和公司總部。 1970 沃爾瑪股票首先作為公開保管的公司在柜台上方上市交易。 1970 以4420萬美元用銷售現下在營運中的38家商店。 總同事的數量1,500歲。 1971 在5月的首先百分之100的析股。 市場價格︰ 47 美元。 1971 沃爾瑪現下在5 個國家︰ 阿肯色,堪薩斯,路易士安那,密蘇裡和俄克拉何馬。 1972 批准並且列在紐約証券交易所上的沃爾瑪。 1972 在3月的第二百分之100的析股。 市場價格︰ 47.50 美元。 1973 沃爾瑪進入田納西。 1974 現下在肯塔基和密西西比的沃爾瑪商店。 1975 用3.403億美元和7,500名同事的銷售在營運中的125家商店。 沃爾瑪進入第9 個國家︰ 得克薩斯。 1975 在8月的第3 百分之100的析股。 市場價格︰ 23 美元。 1975 由工人鼓舞他看見去看朝鮮,薩姆‧沃爾頓介紹著名的"沃爾瑪高興"對同事。 1975 沃爾瑪打首先獲得,16莫爾估價商店在密執安和伊芳利諾伊芳。 1977 沃爾瑪進入它的第10個國家︰ 伊芳利諾伊芳。 1978 獲得的哈奇森鞋公司; 引進的沃爾瑪藥局,汽車服務中心和珠寶劃分。 1979 沃爾瑪是第一個公司在如此短的時間裡在銷售過程中達到10億美元︰ 12.48億美元。 沃爾瑪現下有276家商店,21,000名同事並且在它的第11種狀態裡︰ 亞拉巴馬。

    Source(s): Dr.eye
Still have questions? Get your answers by asking now.