Anonymous
Anonymous asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

中文翻成英文>"<~~~ 麻煩大家幫幫忙啊

  親愛的琳達老師:

   剛開始上妳的課時,總偶爾會有點坐不住的感覺,

並竟有些在外頭的補習班已經有學過了,所以真的……呃~我想妳明白的。

   不過經過兩次的段考後,我發現我的英文成績不大理想,

也許這是和上課不專心有關係,自第二次段考後,上妳的課我總不敢大意,

深怕要是忽略了哪個考題重點,段考分數又不能拿到滿分了。

   琳達老師,對於之前的事情,我想利用這次繳交作業的方式,

順便和妳道歉,不專心聽妳的課真的很抱歉………

   以後…Sit down這句話就交給我來說好了…^^"

                     祝 天天快樂  {收件人}

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear teacher Linda:

    At beginning of your class, I was not paying much attention to you as some of the stuff had been taught in cram school. So, I was a bit...I think you know what

    I am saying.

    After two series of exams, I have realised that my marks were not as good as I expected, which might be due to my attitude in the class. After second series of exams, I paid more attention and concentration in your classes as I did not want to miss out any potential exam questions, which may cause me not be able to get full mark in the exams.

    Hence, I want to apologise to you about what happened previousely and my attitude during the class via this letter. I am really sorry about not paying attention to you during class.

    By the way, can I say "sit down" thereafter?

    your sincerely

    (寄件人)

    英文的書信最後是要放寄件人的名字唷~~~

    而且,在英文的書信裡面...最後面沒有人在寫"祝什麼什麼的"...所以最後一句我就省略沒有翻了...

    Source(s): 在國外的自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    Dear Lindas Mr./Mrs.:

    Just started the class hour, always occasionally could a little unable to sit still feeling,

    And unexpectedly somewhat already had in the outside supplementary class has studied, therefore really... ... I think clearly .

    But passes through two time of Duan K'aohou, I discovered my English result is not greatly ideal,

    Perhaps this is and attends class not the wholly absorbed related department, from second Duan K'aohou, on the class I always do not dare the general idea,

    Is very afraid which examination question key point if has neglected, the section tested the score not to be able to attain the perfect score.

    Linda Mr./Mrs., regarding the before matter, I wants to use this time pays the work the way,

    While convenient and the apology, not wholly absorbed listens the class really very much was sorry... ... ...

    Later... Sit down this speech gave me to reach an agreement... ^^ "

    Wishes daily joyfully {addressee}

Still have questions? Get your answers by asking now.