Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻一下醫囑翻譯,謝謝

Personal History

allery:denied

smoking(-)

alcohol( )

Family History

denied family history of hereditary disease

Physical Examination

T:37/。c P:103/min R:26/min BP:191/135mmHg

身高:175CM(20040612) 體重:80KG(20040612)

uncler consciousness E2VEM4,generalized jaundice normocephalic

pupil 4/4,light reflex /

conjunctiva:not pale

icteric sclera

neck:supple free movable ,no JVE

chest:coarse breathing sounds,crackles(-),wheezing(-)

RHB with murmur I/VI

Abdomen:soft and distend

tympanic on percussion,localized

bowel sounds,active

shifting dullness(?)bed side blind tapping:dry tapping

Extremities:flaccid

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Personal Historyallery:deniedsmoking(-)alcohol( )個人病史 無過敏 不抽煙 不喝酒Family Historydenied family history of hereditary disease家人歷史 沒有家族性遺傳疾病Physical ExaminationT:37/。c P:103/min R:26/min BP:191/135mmHg身高:175CM(20040612) 體重:80KG(20040612)檢查: 體溫三十七度 脈搏一分鐘一百零三下呼吸一分鐘二十六次 血壓 舒張壓一百三十五 收縮壓 一百九十一 身高一百七十五公分 體重八十公斤uncler consciousness E2VEM4,generalized jaundice normocephalicpupil 4/4,light reflex / conjunctiva:not paleicteric sclera眼白的顏色不是白的 皮膚有黃膽現象neck:supple free movable ,no JVEchest:coarse breathing sounds,crackles(-),wheezing(-)RHB with murmur I/VIAbdomen:soft and distend脖子可以自由活動胸腔呼吸聲很大 可是沒有裂或是氣胸的聲音tympanic on percussion,localizedbowel sounds,activeshifting dullness(?)bed side blind tapping:dry tappingExtremities:flaccid 積極的腸胃乳動聲

    Source(s): 我承認我還是有蠻多不懂的ㄝ 很醫學的字眼喔!
  • Anonymous
    1 decade ago

    Personal History

    allery:denied

    smoking(-)

    alcohol( )

    Family History

    denied family history of hereditary disease

    Physical Examination

    T:37/。c P:103/min R:26/min BP:191/135mmHg

    身高:175CM(20040612) 體重:80KG(20040612)

    uncler consciousness E2VEM4,generalized jaundice normocephalic

    pupil 4/4,light reflex /

    conjunctiva:not pale

    icteric sclera

    neck:supple free movable ,no JVE

    chest:coarse breathing sounds,crackles(-),wheezing(-)

    RHB with murmur I/VI

    Abdomen:soft and distend

    tympanic on percussion,localized

    bowel sounds,active

    shifting dullness(?)bed side blind tapping:dry tapping

    Extremities:flaccid

    ※~翻譯

    個人的歷史

    過敏:否認

    抽菸(-)

    酒( )

    家庭歷史

    否認了遺傳疾病的家庭歷史

    身體檢查

    T : 37/。 c P : 103/最小 R : 26/最小 BP : 191/135mmHg

    身高: 175CM(20040612) 體重: 80KG (20040612)

    uncler 意識 E2 VEM4,推廣了黃疸 normocephalic

    學生 4/4, 光反射/

    結膜:不變蒼白

    icteric 革膜

    擁抱:柔軟的自由可動又沒有 JVE

    胸:粗糙的呼吸聲音,發出啪聲 (-),喘息(-)

    和第一低語的 RHB/6

    腹部:軟的而且擴大

    鼓皮似的在

    Source(s): 查阿~>口<︿!!!My~#
  • Anonymous
    1 decade ago

    個人的歷史Personal History

    allery :否認allery:denied

    抽菸(-)smoking(-)

    酒( )alcohol( )

    家庭歷史Family History

    否認了遺傳疾病的家庭歷史denied family history of hereditary disease

    身體檢查Physical Examination

    T : 37/。 c P : 103/最小 R : 26/最小 BP : 191/135mmHg{那英文代號不太懂哦,應該是醫學代號}

    身高:Height.175CM(20040612) 體重.Weight : 80KG (20040612)

    uncler 意識 E2 VEM4,推廣了黃疸 normocephalicuncler consciousness E2VEM4,generalized jaundice normocephalic

    學生 4/4, 光反射/pupil 4/4,light reflex /

    結膜:不變蒼白conjunctiva:not pale

    icteric sclera合膝擁抱

    neck:supple free movable ,no JVE:柔軟的自由伸張運動

    胸:深呼吸聲音,口出:啪聲 (-),喘息chest:coarse breathing sounds,crackles(-),wheezing(-)

    和第一次相同語音的RHB with murmur I/VI

    腹部大力括張Abdomen:soft and distend

    鼓皮似的在敲打上,tympanic on percussion,localized

    腸聽,擩動的頻率 bowel sounds,active

    改變遲鈍 (?) 固定邊盲人輕打:乾輕打shifting dullness(?)bed side blind tapping:dry tapping

    極端:軟弱的Extremities:flaccid

    Source(s): 自己翻好久..找書~努力找來的報告.
Still have questions? Get your answers by asking now.