正全 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我繕制一份完整的報價單(國貿英文)~謝謝!20點

請幫我繕制一份完整的報價單~(用英文做)

國貿~需要的報告~可是我的英文不好。需要請大大們給個指教!~

拜託!別用翻譯軟體直接翻。謝謝喔!!︿︿

價格:以台灣船上交貨價每雙5.14美元

付款:必須經由當地著名銀行所開來之不可撤銷即期信用狀

包裝:一雙裝一紙盒合裝一標準出口紙箱

交貨:於收到貴公司之信用狀一個月內裝運。最低訂購量-1000雙

備註:以上所報價格必須經由閉公司最後確認方屬有效。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    價格:以台灣船上交貨價每雙5.14美元

    Price: deliver the goods on boat in Taiwan and price is FOB USD5.14 per pair

    (FOB是不含運費)

    付款:必須經由當地著名銀行所開來之不可撤銷即期信用狀

    Payment: Prompt L/C, should be issued by a famous local bank.

    包裝:一雙裝一紙盒合裝一標準出口紙箱

    Packing: A pair packed by a paper box and combined in a export carton.

    交貨:於收到貴公司之信用狀一個月內裝運。最低訂購量-1000雙

    Delivery: (The bulk will be) packed and shiped after receiving L/C from your company. The minimum order quantity is 1000 pairs

    備註:以上所報價格必須經由閉公司最後確認方屬有效。

    Remark: The above quotation will be effective once confirmed by our company.

    Source(s): me
  • Price:Each one with the Taiwanese F.O.B.5.USD 14

    Payment:Have to can't cancel the sight letters of credit opening to come it through the local well-known bank

    Packing:A pair per paper box matches to pack a standard exit cardboard box

    Deliver goods:In receive the letter of credit a shipment inside month of your company.Lowest order-1000

    Remarks:Above space quoted have to through shut the company to confirm the square to belong to finally effectively.

Still have questions? Get your answers by asking now.