Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文片語以及字彙的疑問...

我發覺英文片與有些意思很奇怪 大家翻的都不太一樣

也許用法有很多種 但是有時後卻看到同樣片與卻完全不一樣解釋的意思

FOR EXAMPLE:

GET AWAY WITH=MAKE OFF WITH偷走

GET AWAY WITH 有些卻翻譯成 逃避懲罰

真的是搞糊塗了...

還有一些怪怪的字彙..ACCOMODATION (美)住宿的意思 可是好像還有和解的意思 那COMPROMISE RECONCILE又有什麼差別呢?

persue=go after追求=CHASE AFTER追捕

DIE AWAY 和GO OFF的差異? DIE DOWN又分別用在什麼情況下呢?

SOPHISTICATED我知道可以用在機械表精巧 其他用法和MELLOW有什麼分別嗎?(只形容人的時候..)

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    關於你的問題我建議你多利用英英字典,會比較清楚.GET AWAY WITH 接所逃避的事情, 通常是所犯下理虧或違法的事.而逃避的是其應受之懲罰.而 MAKE OFF WITH 偷走 with 後面接所偷的東西ACCOMMODATION (美)住宿當和解的意思時,指的是大家取得共識的這個狀態,COMPROMISE 則在強調為了達成某狀態而讓步,RECONCILE 和解 通常用於爭吵或意見不同pursue 可當追求(異性) 或追補go after 追求(事物) or 追捕(人) or 追(人) CHASE AFTER追捕DIE AWAY 和GO OFF的差異? 想像 away 和 off這兩個狀態, 都有消失,離開的意味,但away有點漸漸的感覺. die 表達的是變弱消失,所以die away 就是表達變弱而消失. 你可用於形容聲音,或景像. 而 go off則是停止動作或離開某處.DIE DOWN 指變弱,可用於指聲音,或其它事物的強度變弱.SOPHISTICATED 表示在某領域知道並了解許多事,不過這可以是正面的也可以是負面的.MELLOW 則形容有智慧的,指的是經驗或歲月的累積.其實我覺得你可以多由句子或文章中學單字及片語的用法,會比死背有用喔!

    Source(s): Own work
Still have questions? Get your answers by asking now.