冰柱 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯一段文章(英翻中)~~急件~~希望英文好的可以幫忙

Writes the submitter: "Here are some pictures from my police station in XXX. The pictures are of a 90ish old male that was having a bath. He had something that looked like an oversized element from a kettle to help with keeping the water hot. Unfortunately he died and was in the bath for over 2 weeks with the water almost boiling. What you see on the left side of the lower picture are his legs. When the guys took hold of his legs to try and get some of him out of the bath all they got was a bone as it simply slid out of the flesh. The following day the cleaners came in and scooped up almost 50kg of goop that made up his body. If you look closely at the picture you can just make out the shape of a body. Obviously the smell was... um... interesting."

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給這個提交者寫信: 這裡" 在 XXX 從我的派出所是一些圖片。 圖片具有 90ish 老(舊)的男性(曾是)洗澡。 他有某事(某物), 看起來像從壺一個 過大的 元素(以)隨使水保(堅)持熱(炎熱)而幫助。 非常遺憾他死和處於 2 星期以上的洗澡中此時有水幾乎沸騰。 你(們)在低的圖片的左側面(方面)方面看(見)的是他的腿。 當(這些)小夥子拿他的腿的保持(握住)(以)出如當它(這)出肉僅僅滑動, 他們得到的洗澡所有事情(東西)嘗試和得到他中的一些時是一塊骨頭。 第二天清潔工幾乎進來了和 scooped 組成他的物(身)體的 態度粗野的人 的 50千高斯 。 如果你(們)密切考慮圖片, 你(們)能夠剛剛(僅僅)理解一個物(身)體的形狀。 氣味過去是明顯地。 ..嗯 ...有趣的." .

    Source(s): 自己翻的
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    呈交報告者寫著:

    這是一些我服務的XXX警局的照片o

    這些照片是一位90多歲的老翁正在沐浴的照片,他從水壺中拿出一個東西來使用,來保持水的溫度,一個看起來像是超大型的電熱元件的東西o不幸的,他死在浴缸—超過2星期了,伴隨他的是滾燙的沸水o你看到在照片中左下角的是他的雙腿o當人們抓住他的腿試著把他的人拉出浴缸時,他們所拉出的僅是一些骨頭……, 因為這些骨頭,就這樣….滑出他的肉了….o

    2006-02-02 21:10:36 補充:

    接下來的幾天,清理人員來到現場, 用鏟子鏟出了大約50公斤黏糊糊的東西,而那些黏糊糊的東西都是過去組成他(老翁)的身體的東西o如果你仔細點看這張照片的話,你可以清楚地看見(這老翁)身體的形狀o非常明顯地….這味道是....呃....非常「有趣的」o

    2006-02-02 21:11:55 補充:

    P.S.

    *scoop

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    1. 用勺舀,用鏟子鏟

    *goop

    n. (名詞 noun)

    1. 【俚】態度粗野的人, 2.笨蛋, 3. 【俚】黏糊糊的東西

    2006-02-02 21:13:46 補充:

    *Make out

    ph. (片語 phrase)

    1. 了解;進展 How did you make out on the stock investment?

    你在股票投資上的進展如何?

    I couldn't make out what the road sign said.

    我無法明了路標的意思。

    2. 開寫(如支票) 3. 清楚地看見,

    4. 【口】成功, 5. 【俚】熱烈擁吻

    參考資料

    Yahoo奇摩字典+自己的翻譯(http:

    //tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140512701113)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    可以順暢一點嗎??有點難懂~"~不好意思耶~~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.