Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

[求助]一首西洋歌曲的歌詞翻譯

歌名:I Want You

演唱:野人花園(Savage Garden)

歌詞:

I Want You

Anytime I need to see your face,

I just close my eyes

And I am taken to a place where

your crystal mind and

Magenta feelings take up shelter

in the base of my spine

Sweet like a chic-a-cherry cola

I don't need to try and explain;

I just hold on tight

And if it happens again, I might move

so slightly

To the arms and the lips and the face

of the human cannonball

That I need to, I want to

Come stand a little bit closer

Breath in and get a bit higher

You'll never know what hit you

When I get to you

Chorus

Ooh, I want you

I don't know if I need you

But, ooh, I'd die to find out

Ooh, I want you

I don't know if I need you

But, ooh, I'd die to find out

I'm the kind of person who endorses

a deep commitment

Getting comfy getting perfect

is what I live for

But a look, then a smell of perfume

It's like I'm down on the floor

And I don't know what I'm in for

Conversation has a time and place

In the interaction of a lover and

a mate,

But the time of talking,

using symbols, using words

Can be likened to a deep sea diver

who is swimming with a raincoat

Come stand a little bit closer

Breathe in and get a bit higher

You'll never know what hit you

When I get to you

Chorus

Anytime I need to see your face,

I just close my eyes

And I am taken to a place where

your crystal mind and

Magenta feelings take up shelter

in the base of my spine

Sweet like a chic-a-cherry cola

I don't need to try and explain;

I just hold on tight

And if it happens again, I might move

so slightly

To the arms and the lips and the face

of the human cannonball

That I need to, I want to

Chorus

So can we find out?

我要的是中文的歌詞意境翻譯,不要那種字面上的翻譯,麻煩翻譯達人了

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I Want You

    Written:Darren Hayes/Daniel Jones

    Anytime I need to see your face 不管何時我都想看到你的臉

    I just close my eyes 我閉上雙眼

    And I am taken to a place where your crystal mind and你清澈般的思想帶我到一個地方

    Magenta feelings take up shelter in the base of my spine我脊柱基部開始感覺到你鮮紅色的癖護

    Sweet like a chic-a-cherry cola甜的像漂亮的櫻桃可樂

    I don't need to try to explain;我不需要去做任何解釋

    I just hold on tight我只要抓緊

    And If it happens again, I might move so slightly假如在一次的發生我可能輕輕的移開

    To the arms and the lips and the face of the human cannonball我需要武器、嘴唇、和兇狠的臉

    That I need to, I want to我要

    Come Stand a little bit closer原地站的是如此得接近

    Breathe in and get a bit higher站在高處呼吸

    You'll never know what hit you我從不知我是如何到達

    When I get to you當我擁有你時

    Ooh, I want you哦~我要你

    I don't know if I need you我不知道假如我需要你

    But, ooh, I'd die to find out但是~~哦~~我就算死~!~也要找到

    Ooh, I want you哦~我要你

    I don't know if I need you不知道假如我需要你

    But, ooh I'd die to find out但是~~哦~~我就算死~!~也要找到

    I'm the kind of person who endorses a deep commitment我是那一種能委託深深奉獻的人

    Getting comfy getting perfect is what I live for我活著為了舒適及完美

    But a look, and then a smell of perfume看著然後聞著香味

    It's like I'm down on the floor我就是喜歡坐在地板上

    And I Don't know what I'm in for我不知道我到底為了什麼

    Conversation has a time and place交談要時間和空間

    In the interaction of a lover and a mate,情人和朋友得互相影響

    But the time of talking, using symbols, using words但溝通的時間須以記號文字

    Can be likened to a deep sea diver who is swimming with a raincoat 就像在深海潛泳穿著雨衣去游

    Source(s): 我家的蟑螂說的
  • Anonymous
    2 decades ago

    我想要你 任何時候我需要看見你的臉, 我剛剛閉上我的眼睛 並且我被帶到一個地方,在那裡 你的水晶介意和 紅色苯胺染料感覺從事遮蔽 在我的脊骨的基礎裡 甜食喜歡一份優雅一個櫻桃可樂 我不需要想辦法解釋; 我剛剛在緊上拿 並且如果它再次發生,我可能移動 如此稍微 對臂和唇和臉 人砲彈形結核 我需要,我想要 來站更近一步的證據 氣息在方面和拿到一點更高 你絕不會知道什麼撞擊你 當我影響你時 合唱 Ooh,我想要你 我不知道是否我需要你 但是,ooh,我將死查明 Ooh,我想要你 我不知道是否我需要你 但是,ooh,我將死查明 我誰簽署的種人 深的承諾 使愉快的變得完美 是我住為的 但是一個表情, 然后香水的氣味 它看起來象我對地板有偏見 並且我不知道我必定會經歷什麼 談話有時間和地點 在內相互作用一情人和 一個伙伴, 但是交談的時間, 使用符號,使用話 可能被比作一位深海潛水員 誰正充滿一件雨衣 來站更近一步的證據 仔細聽並且變得高一點 你絕不會知道什麼撞擊你 當我影響你時 合唱 任何時候我需要看見你的臉, 我剛剛閉上我的眼睛 並且我被帶到一個地方,在那裡 你的水晶介意和 紅色苯胺染料感覺從事遮蔽 在我的脊骨的基礎裡 甜食喜歡一份優雅一個櫻桃可樂 我不需要想辦法解釋; 我剛剛在緊上拿 並且如果它再次發生,我可能移動 如此稍微 對臂和唇和臉 人砲彈形結核 我需要,我想要 合唱 因此我們能查明嗎?----------------------------在沒人告訴你意境前,我先答一下吧 

    Source(s): roger
  • 2 decades ago

    歌詞~我想要你

    隨時我需要見到你的臉,

    我僅僅關我的眼睛

    而且我被帶到一個地方在哪裡

    你的水晶心和

    紅紫色感覺佔據庇護所

    在我的脊椎基礎中

    甜蜜喜歡一個別緻的風格-一-櫻桃可樂

    我不需要試而且解釋;

    我僅僅繼續緊的

    而且如果它再一次發生,我可能移動

    如此的些微

    到手臂和唇和臉

    人類的砲彈

    哪一我需要到,我想要到

    來變得有一點比較靠近

    呼吸在而且比較高些

    你將無法知道打擊你的東西

    當我到達你的時候

    合唱

    Ooh,我想要你

    是否我需要你,我不知道

    但是, ooh,我將會死發現

    Ooh,我想要你

    是否我需要你,我不知道

    但是, ooh,我將會死發現

    我是支持的人類型

    一個深的承諾

    得到舒適的完美

    我所住的是

    但是神情,然後一種香水的味道

    像我在地板上是下來,它是

    而且我不知道我是什麼在為

    交談有一個次和地方

    在愛人的交互作用中和

    一個朋友,

    但是講話的時候,

    使用象徵,使用字

    能對一個深的海洋潛水者被比喻

    誰正在以一個雨衣游泳

    來變得有一點比較靠近

    吸入而且比較高些

    你將無法知道打擊你的東西

    當我到達你的時候

    合唱

    隨時我需要見到你的臉,

    我僅僅關我的眼睛

    而且我被帶到一個地方在哪裡

    你的水晶心和

    紅紫色感覺佔據庇護所

    在我的脊椎基礎中

    甜蜜喜歡一個別緻的風格-一-櫻桃可樂

    不需要試而且解釋;

    我僅僅繼續緊的

    而且如果它再一次發生,我可能移動

    如此的些微

    到手臂和唇和臉

    人類的砲彈

    哪一我需要到,我想要到

    合唱

    如此我們能發現嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.