Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫忙翻譯英文全文........(拒絕翻譯網.線上翻譯)

麻煩自認英文不錯的高手幫忙翻譯一下

請用較口語話的方式,句型.單字儘量用簡單一點

這樣比較容易明白,謝謝!!!!

(因文章較長些所以贈送20點)但請別用線上翻譯網來亂

全文如下:

大家好,今天我所要介紹的地方不是台灣,而是一個我所嚮往的天堂—拉斯維加斯。

拉斯維加斯位於美國內華達州邊界,在一片寂靜荒涼的沙漠地區,由黑手黨建立起的一個不夜城,至今它成為全世界最豪華的賭城,一定有著吸引人的魅力.

這個城市中有著各式各樣的特色,它擁有數百間豪華飯店,每間飯店有著各自主題為招牌,例如:LUXOR是模仿金字塔而建造,所以飯店裡的電梯是都是斜的、TREASURE ISLAND主題是金銀島、飯店員工都打扮成海盜、MGM是目前LAS VEGAS房間數目最多的飯店一共有6800間,若你每天換一間房間住可要花上18年才住的完,MIRAGE外有一座人造火山,每天晚上15分鐘爆發一次,VENETIAN是將威尼斯運河建造在飯店裡,CAESARS PALACE有特別的購物中心,街景天空都會變化,NEW YORK NEW YORK是將紐約街景搬移過來到這裡你會覺得置身紐約、BELLAGIO有美麗的水舞也是最貴的飯店、MANDALAY BAY在沙漠地區做了一個人工海灘.

每家飯店中有著各國佳餚,當然也有著最吸引我的CASINO,你可以很優閒的在牌桌上跟莊家聊天試試手氣,也可以點杯飲料聽聽現場樂隊的演奏,或是看世界頂尖的秀,在飯店裡零朗滿目的節目讓你忘了時間的存在,走出戶外它臨近世界十大奇景大峽谷,周邊也有數十座美麗的高爾夫球場、遊樂場、賽車場、高空跳傘等等,太多的設施只會讓你覺得時間不夠用,除此之外它也是舉辦會議、大型展覽及各項運動競賽的重鎮,當然它還擁有一項最特殊的活動,滿街的教堂讓你五分鐘就可以完成你的終身大事,若你不想繁雜的手續到此走一趟吧。

它的美好讓我去過十幾遍還念念不忘,今天我進學校學習英文是它給我的動力,我期許自己的退休生活能在那裡渡過----我夢寐以求的天堂LAS VEGAS。

各位同學如果有空閒的時間不仿走一趟,你將可以感受它的魅力。

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Hello, today I must introduce the place is not Taiwan, but is the

    heaven — Las Vegas which I yearned for.

    The Las Vegas is located the American Nevada state boundary,In a piece of silent bleak arid region,A lively district establishes which by the Mafia, until now it becomes

    the world most luxurious gambling city,Certainly has attracts person's charm

    In this city has all kinds of characteristic, it has several hundred

    between luxurious hotels,Each hotel has respective subject is a advertisement, for example:

    LUXOR is imitates pyramid to construct,Therefore elevator in the hotel is all is slanting, TREASURE the

    ISLAND subject is the money island, the hotel staffs all dresses up

    the pirate, MGM is present LAS VEGAS room number most hotels

    altogether has 6,800 between,If you trade a room to live every day may have to spend on for 18

    years only then to live, outside MIRAGE has a man-made volcano,Every day evening 15 minutes erupt a time, VENETIAN are the Venice

    canal construction in the hotel, CAESARS PALACE has the special

    shopping center,The vista sky can change, NEW YORK NEW YORK is 搬移 comes the

    2005-12-03 01:42:09 補充:

    剩下的

    2005-12-03 01:43:00 補充:

    New

    York vista to here you to be able to think placed oneself New York,

    BELLAGIO has beautiful Shui Wuyeh is the most expensive hotel,

    MANDALAY BAY has made a man-made beach in the arid region

    In each hotel has the various countries'

    2005-12-03 01:44:03 補充:

    delicacies,Certainly also has most attracts my CASINO,You may very 優閒 chats on the sign table with the banker tries the

    luck at games of chance,Also may select the cup drink to listen to the scene

    2005-12-03 01:44:24 補充:

    orchestra the

    performance, perhaps looked world apex Xiu, the zero bright everywhere

    program let you in the hotel forget the time existence,

    went out the

    outdoors it to approach world ten big marvelous sights Grand Canyon,

    peripheral also had dozens of beautiful golf course, amusement park,

    2005-12-03 01:44:35 補充:

    velodrome, upper air parachuting and so on, too many facilities only

    could let you think the time 夠 did not use, in addition it also was

    holds the conference, the large-scale display and each movement

    competition strategic place, certainly it also had a most

    2005-12-03 01:44:49 補充:

    special

    activity, Man Chieh church enables your five minutes to be allowed to

    complete your great event of life, if you did not think the numerous

    and diverse procedure reaches this point.

    It happily lets me go several also has never forgotten, today I enter

    the school study English am

    2005-12-03 01:44:55 補充:

    it give my power, I hoped own retired life

    can cross heaven LAS VEGAS in there which ---- I longs for even in

    dreams.

    Fellow schoolmates if have the free time the time not to imitate, you

    will be allowed to feel its charm.

    Source(s): 老師的翻譯-口-累~~文字的是忘記了,又查不到的,SORRY><
Still have questions? Get your answers by asking now.