咖啡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~~英文短文翻譯!(英語翻中文)20點!

Compassionate and generous,opinionated yet open-minded,

my aunt was the one who played baseball with me in the early summer evenings,

who took me horseback riding, and who sat by my bed when I was ill.

She heleped me find my first job and arranged for her male friends at work to take

me to the father-son dinners that marked the end of every sports season.

When the time came,she convinced the elderly man next door to teach me how to shave.

When I was 15, she gave me lessons on how to drive.

Believung that anything unusual was probably good for me, she offered to get a loan

so that I could go to Africa to work as a volunteer.

She even paid for my first typewriter.

Update:

可以淺顯易懂...電腦翻譯ㄉ句子都怪怪ㄉ~"~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    慈悲和慷慨, 固執己見虛心, 我的伯母是那個誰打棒球與我在初夏晚上, 採取我馬術, 並且坐由我的床當我是不適。

    她heleped 我發現我的第一個工作和安排她的男性朋友在工作把我帶對標記每個體育季節的結尾的父親兒子晚餐。

    當時刻來了, 她說服了年長人與相鄰教我怎麼刮。

    當我是15, 她教育了我關於怎樣駕駛。

    任何異常大概是好的為我的Believung, 她提供得到貸款以便我能去非洲工作作為志願者。

    她甚而支付了我的第一臺打字機。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    有同情心 ,大方,武斷 並且 没有偏見

    早些年前(我童年時)在夏天的下午陪我打棒球,帶我騎在馬背上,並且在我病的時候 坐在我床邊 照顧我 的就是 我姑姑。

    她幫助我 找到我的第一份工作並安排 在工作上的她的男士朋友 帶我去父子晚餐(宴會)那是每一年的 運動季結束的標示。當我長大的時她又說服鄰室 的男士教我怎樣 刮鬍子。我十五歲時 她給我如何開車的經驗 (教我開車)。相信那些異乎尋常的事物 大概 對我是有益的,她提供 借款 所以我能去非洲 工作當義工。

    連我的第一台 打字機 也是她買給的。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Compassionate and generous,opinionated yet open-minded,

    my aunt was the one who played baseball with me in the early summer evenings,

    who took me horseback riding, and who sat by my bed when I was ill.

    既慈悲又慷慨, 雖固執但又能廣納意見, 帶我騎在馬背上, 當我生病時陪在我床邊的我的姑姑, 就是那個在那個初夏傍晚陪我打棒球的人.

    She heleped me find my first job and arranged for her male friends at work to take

    me to the father-son dinners that marked the end of every sports season.

    她幫忙我找到我第一份工作, 也安排她工作上的男性友人帶我參加每一個代表球季結束的父子晚餐.

    When the time came,she convinced the elderly man next door to teach me how to shave.

    當年紀到了, 她勸說隔壁的年長的男人教我如何刮鬍子

    When I was 15, she gave me lessons on how to drive.

    當我15歲時, 她教我如何開車

    Believung that anything unusual was probably good for me, she offered to get a loan

    so that I could go to Africa to work as a volunteer.

    因為深信任何不尋常的事物可能對我有所幫助, 她借了筆錢讓我能到非洲做志工

    She even paid for my first typewriter

    她甚至花錢買了我的第一台打字機

    Source(s): 她真是個好棒的aunt ^_^
Still have questions? Get your answers by asking now.