Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

專有名詞的中英翻譯

我想知道一些專有名詞的英文但是找不到可以翻譯的網站或軟體....例如~香蕉船.黑糖糕.水上摩托車.日月潭....若是知道(正確的)是否可以提供一下?(直接說出這些中文的英文也行...但最好能告訴我可以查詢的地方..)謝謝!!

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    香蕉船. banana split 這是冰淇淋 但是如果你指的是 那種在海上玩的香蕉船的話 banana boat

    黑糖糕. black sugar cake

    水上摩托車.jetsky

    日月潭 sun moon lake

    personal watercraft指的是私人的遊艇之類的東西 不是水上摩托車

    2005-12-03 02:32:00 補充:

    我從來沒聽過有人會說personal watercraft,jetsky是最常用的

    如果你真的了解的話

    Source(s): myself from Uk and France
  • 1 decade ago

    水上摩托車正確名稱為: Personal Watercraft

    2006-06-26 22:28:22 補充:

    我不想跟你爭,你沒聽過就代表你的回答是正確的嗎???

    JETSKI是KAWASAKI公司的品牌名稱,請回去好好地查一下資料吧~

    謝謝!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.