? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把英文翻譯成中文~謝~

The most beguiling city in the world, New York is an adrenaline-charged, history-laden place that holds immense romantic appeal for visitors. Wandering the streets here, you'll cut between buildings that are icons to the modern age – and whether gazing at the flickering lights of the midtown skyscrapers as you speed across the Queensboro bridge, experiencing the 4am half-life downtown, or just wasting the morning on the Staten Island ferry, you really would have to be made of stone not to be moved by it all. There's no place quite like it.

While the events of September 11, 2001, which demolished the World Trade Center, shook New York to its core, the populace responded resiliently under the composed aegis of then-Mayor Rudy Giuliani. Until the attacks, many New Yorkers loved to hate Giuliani, partly because they saw him as committed to making their city too much like everyone else's. To some extent he succeeded, and during the late Nineties New York seemed cleaner, safer, and more liveable, as the city took on a truly international allure and shook off the more notorious aspects to its reputation. However, the maverick quality of New York and its people still shines as brightly as it ever did. Even in the aftermath of the World Trade Center's collapse, New York remains a unique and fascinating city – and one you'll want to return to again and again.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    在世界上的最引誘的城市,紐約是舉行對參觀者的巨大的浪漫的呼籲的一個腎上腺素收費,歷史裝滿的地方。 在這裡徘徊街道, 在是現代年齡的圖象的大樓之間,你將切, 以及是否穿過Queensboro 橋的注視搖曳的市中心區摩天大廈的燈作為你速度, 經歷4am 半衰期商業區, 或者在Staten島渡船上剛剛浪費早上,你真的必須由石頭做成不被它全部感動。 十分象它一樣沒有地方。 9月的事件11,2001當時,推翻世貿中心, 搖晃給它核心的紐約,民眾回答resiliently在創作的當時的市長魯迪‧朱利亞尼的保護下。 直到攻擊,很多紐約人喜歡憎惡朱利亞尼,部分因為他們象致力于也很象其他每人做他們的城市的那樣看見他。 在某種程度上他成功, 並且在90 紐約后期期間似乎清潔工,安全,和更適合居住, 城市呈現一真地國際誘惑並且抖去更臭名昭彰方面給它的名聲當時。 不過,紐約和它的人的持不同意見的的質量仍然發亮得象它曾經做的那么明亮。 即使在世貿中心的崩潰的后果方面, 紐約保持你將想要再三返回的一座獨特和迷人的城市和一。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    這是翻譯機翻的嗎 ??!!

  • 1 decade ago

    是世界第一魅惑性的城市,紐約用保持訪問者的莫大的浪漫的上報的腎上腺素被請求,是歷史困苦的地方。 在這裡大街使之彎彎曲曲,你在現代和作為對#8211的圖標的大樓之間斷吧; ,你是凝視Queensboro橋的對面一邊疾駛中間地區摩天大樓一邊搖動的右,在街還是經驗,或上午4點的半衰期只有sutatten島渡輪儘管是浪費早上的事你,必須像那個的全部由於不被動一樣地真的用石頭被做成吧。 完全沒有像那個一樣的地方。

    兌換了世界貿易中心的2001年9月11日的事情讓紐約核心震動了,不過,大眾其次,在rudi·juriani市長安頓下來蓼藍長背魚下彈力性地接受。 因為象到(連)攻擊,多的紐約,喜好討厭juriani的事,一部他們把他們的城市做為象其他的人大家的東西一樣的多過多心踢一樣地看了他。 某種程度他,是成功,慢的Nineties紐約之間,更漂亮,更安全,更住得舒服認為,城市呈真的國際的魅力,根據評價推開了壞名聲高(貴)的局面的時候。 然而,與紐約那個人們的質量還與那個同樣地明亮地照的一隻狼那樣做了。 連世界貿易中心的崩潰的餘波,紐約獨特魅惑性的城市和#8211那樣留下著的; so做,想你再三變得返回的1個。

    ,在街還是經驗,或上午4點的半衰期只有sutatten島渡輪儘管是浪費早上的事你,必須像那個的全部由於不被動一樣地真的用石頭被做成吧。 完全沒有像那個一樣的地方。

    兌換了世界貿易中心的2001年9月11日的事情讓紐約核心震動了,不過,大眾其次,在rudi·juriani市長安頓下來蓼藍長背魚下彈力性地接受。 因為象到(連)攻擊,多的紐約,喜好討厭juriani的事,一部他們把他們的城市做為象其他的人大家的東西一樣的多過多心踢一樣地看了他。 某種程度他,是成功,慢的Nineties紐約之間,更漂亮,更安全,更住得舒服認為,

  • 北北
    Lv 7
    1 decade ago

    在世界上的最引誘的城市,紐約是舉行對參觀者的巨大的浪漫的呼籲的一個腎上腺素收費,歷史裝滿的地方。 在這裡徘徊街道, 在是現代年齡V的圖象的大樓之間,你將切, 以及是否穿過Queensboro 橋的注視搖曳的市中心區摩天大廈的燈作為你速度, 經歷4am 半衰期商業區, 或者在Staten島渡船上剛剛浪費早上,你真的必須由石頭做成不被它全部感動。 十分象它一樣沒有地方。 9月的事件11,2001當時,推翻世貿中心, 搖晃給它核心的紐約,民眾回答resiliently在創作的當時的市長魯迪‧朱利亞尼的保護下。 直到攻擊,很多紐約人喜歡憎惡朱利亞尼,部分因為他們象致力于也很象其他每人做他們的城市的那樣看見他。 在某種程度上他成功, 並且在90 紐約后期期間似乎清潔工,安全,和更適合居住, 城市呈現一真地國際誘惑並且抖去更臭名昭彰方面給它的名聲當時。 不過,紐約和它的人的持不同意見的的質量仍然發亮得象它曾經做的那么明亮。 即使在世貿中心的崩潰的后果方面, 紐約保持你將想要再三返回的獨特和迷人的城市V 和1。

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    世界中的大多數欺騙的城市, 紐約是 腎上腺素 負電荷, 保持(握住)訪問者的無限浪漫呼籲的歷史裝載的地方。 在這裡漫遊街道, 你(們)在對現代年紀(時期)–是 icons 的建築物之間將切(挖)並且是否如當中城鎮摩天樓的閃爍光你(們)速度越過 Queensboro 橋(梁), 在(到)城裡經歷 4是 半衰期, 或者正義(公正)的廢物(浪費)早晨在狀態的島嶼渡輪方面, 你(們)必須由不(要)由它(這)運動(感動)的石(頭)確實組成(製成)所有。沒有地方完全喜歡它(這)。

    當(儘管)9月 11 日的事件 2001 年, 它(這)毀壞了世界貿易(商業)中心, 對它的核心搖動了紐約, 在 Rudy Giuliani 那時(然後)- 市長的創作的保護下這個平民有彈性附應了。 直到攻擊, 許多新 Yorkers 喜歡恨 Giuliani , 一部分因為他們使他們的城市像每個人其他那樣的太多如同投入那樣看(見)他。 在某種程度上他成功, 和在九十個晚紐約好像清潔工期間, 更安全更可生活(居住), 和更可生活(居住), 和更可生活(居住), 和更可生活(居住), 和更可生活(居住), 和更可生活(居住), 和 然而, 紐約和它的人的 未烙印的小牛 品性(品性)仍然閃耀得像它(這)那樣明亮做。 甚至處於世界貿易(商業)中心的後果崩潰, 紐約保留(保持)唯一的並且迷人城市–和一你(們)將想要一再返回(到)。

Still have questions? Get your answers by asking now.