? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯有關減肥的英文句子

請英文好的朋友 幫我翻譯一下以下的句子 謝謝喔!!! 這是要演講用 所以不用用太深字彙就可以了!! 感激不盡!!!!

不要把把瘦當美的唯一標準,對於肥胖,只要不過分,只要不是病態,就不必動不動就減肥。更何況,瘦有瘦的魅力,胖就胖的風采。要克服減肥的盲性,否則就等於自己把自己捆起來。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    不要把把瘦當美的唯一標準,

    Please do not treat skinny as the unique standard of beauty.

    People should not loss weight continuously if his or her weight is under countrol. 對於肥胖,只要不過分,只要不是病態,就不必動不動就減肥。

    更何況,瘦有瘦的魅力,胖就胖的風采。要克服減肥的盲性,否則就等於自己把自己捆起來。

    Whatever skinny or obesity has one's character.

    People should always keep fit rather than loss weight without looking for further medical opinion.

    (人們應該保持身體健康﹐不應該盲目減肥而不尋求醫學專家的建議。)

    ---我改動了你的原文一些﹐僅供參考。

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Don't chase to lose to be beautiful of only standard, for fat, want not only excessively, only if it were not for the abnormal state, do not need to reduce weight on every occasion. {Don't chase and lose and be beautiful of only standard, for fat, want not only excessively, only if it were not for the abnormal state, do not need to reduce weight on every occasion. / Don't chase to lose when beautiful of only standard, for fat, want not only excessively, only if it were not for the abnormal state, do not need to reduce weight on every occasion. / Don't chase and lose when beautiful of only standard, for fat, want not only excessively, only if it were not for the abnormal state, do not need to reduce weight on every occasion.} Much less, lose to have the thin charm, fat fat elegant appearance. {Much less, lose and have the thin charm, fat fat elegant appearance.} To overcome the blind for reducing weight, otherwise is equal to the oneself to tie up the oneself. {To overcome the blind for reducing weight, otherwise is equal to the oneself and tie up the oneself.}

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Don't regard thinness as the only standard of beauty. One doesn't have to lose weight as long as he or she doesn't go too far. On the other hand, being slender and being chubby have their own merits. Therefore, one should get rid of the myth of weight loss, or he or she may be confined to outdated stereotypes.

    Source(s): Myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.