Kiss ~goodbye 怎麼翻呢?

請問這句要怎麼翻比較好呢?

(某人) decided to kiss his pedestral goodbye.
以前老師有說過, kiss ~goodbye 有一去不復返的意思
可是放進句子裡好像不太順耶@@"
Update: 老師好像要我們用"一去不復返的意思"解釋這段文字
但是我自己翻不太順~_~
4 answers 4