kiss ~goodbye 怎麼翻呢？

Question

請問這句要怎麼翻比較好呢?

(某人) decided to kiss his pedestral goodbye.

以前老師有說過， kiss ~goodbye 有一去不復返的意思

可是放進句子裡好像不太順耶@@"

Update:

老師好像要我們用"一去不復返的意思"解釋這段文字

但是我自己翻不太順~_~

Answer 1

Favorite Answer

我想，應該是：

someone decided to kiss his pedestal goodbye.

某人要和他的榮耀(名譽、地位)說bye bye。簡單的說，要拋棄一切，義無反顧的意思。是一去不復返的意思。

Source(s): myself & www.answers.com

Answer 2

王力宏新歌

Answer 3

kiss goodbye 通俗一點就是吻別啊

Answer 4

kiss

KK: []

DJ: []

vt. (及物動詞 transitive verb)

1. 吻[O1][(+on)]

The children kissed their parents good night.

孩子們吻了吻父母以道晚安。

She kissed the baby on the cheek.

她在孩子的臉頰上親了一下。

2. (風等)輕拂,輕觸

vi. (不及物動詞 intransitive verb)

1. 接吻

They kissed and said good-bye.

他們接吻道別。

2. 輕撫,輕觸

n. (名詞 noun)[C]

1. 吻

She gave her husband a kiss.

她吻了她的丈夫一下。

2. 輕拂,輕觸

在一般的愛情觀來說得話，是通常再離別得時候會用ｋｉｓｓ　ｇｏｏｄｂｙｅ來到別的！　

若以成語來說得話＂一去不復返＂　ㄝ當然可以這說！

放在句子裡若用愛情觀來說得話挺順的！呵呵︿︿＊

Source(s): http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=kiss+%7Ego...