? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把英文翻譯成中文~10點~謝謝

When it comes to museums, few cities compare to the Mexican Capital. In terms of structures alone, the city itself is a living museum with over two thousand historical buildings, almost all of them in the area immediately surround the Zocalo. The National Art Museum, the Anthropology Museum, the Rufino Tamayo and Diego Rivera museums - there are dozens, all of them good.

In a city of 20 million, fresh air is obviously a scarcity. To get it, the best place to go is Chapultepec Park, a sprawling 550 acre park to the east of the city center. Inside the park is the city zoo and several more museums. Another prime reason to visit the city is that it is a perfect jumping off zone for some of Mexico's greatest attractions. Only an hour away is Teotihuacan, an enormous pre-Columbian city that dates back 500 years before Christ. An hour and a half away is the Cuernavaca, the equivalent of the Hamptons for Mexico City's wealthy. Cuernavaca is a romantic mountain city with bougainvillea covered walls, aqueducts, and near-perfect weather.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    譯文:

      每當提到博物館,很少有城市可以比的上墨西哥首都。以建築的觀點來看,這座城市本身就如同一座博物館一般,有著超過兩千棟的歷史建築,幾乎所有在這個區域的建築物直接圍繞著 Zocalo。國家美術館、人類學博物館、Rufino Tamayo 和 Diego Rivera 博物館 - 那有許許多多的博物館,每間都相當棒。

    在一座擁有2億人口的城市裡,清淨的空氣顯然是相當少的。呼吸新鮮空氣的最佳去處就是Chapultepec公園,一座在市中心東方佔地550英畝的公園。在公園裡頭有一座市立動物園和幾間博物館。 另一個參觀這座城市的首要理由就是─這裡是墨西哥幾個重要旅遊景點的首站。Teotihuacan,距離這裡只要一個小時的路程。它是一座在哥倫布航海時代前的大城市,可以追溯到耶穌誕生的500年前。Cuernavaca,則要一個半小時的車程。它和Hamptons一樣對於墨西哥市的收入有等同的地位。Cuernavaca是一座浪漫的山上城市,處處有著九重葛爬滿的牆面、溝渠,還有一個幾近完美的天氣。

    附註:

      1)好幾個專有名詞未能譯出,請見諒!

      2)主要採「義譯」的方式來進行翻譯工作,因此如果對照原

       來的文句可能有點出入。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    當涉及博物館時,很少城市到墨西哥首都比較。 就架構而言單獨, 城市本身是有超過2,000座歷史性建築的一座活人博物館,幾乎在地區的他們都立即圍繞零輸出。 國家藝術博物館,人類學博物館,帶紅色的塔馬約和迪埃果‧裡韋拉博物館 - 有打,所有他們好。 在一座2000萬的城市,新鮮空氣顯而易見是缺乏。 為了得到它,去的最好的地方是出現皸姴公園,一個延伸的市中心東邊的550英畝公園。 在公園裡面是城市動物園和幾座更多的博物館。 參觀城市的另一個首要原因是它是一完美的為墨西哥的一些最大的吸引人的地方從區域上跳下來。 只有一個小時離開是古代黑西哥與中美洲廟,西元前追溯到500 年的一座巨大的預哥倫比亞的城市。 一個半小時離開是暗示,富有墨西哥城的相當于漢普頓一家。 提示是有九重葛屬植物的一座浪漫的山城市蓋住牆,高架渠和在完美附近的天氣

  • 1 decade ago

    當它來到博物館, 少量城市與墨西哥首都比較。根據結構單獨, 城市是一個生存博物館與二千個歷史大廈, 幾乎所有在區域立刻圍攏Zocalo 。全國美術館、人類學博物館, Rufino Tamayo 和地亞哥里維拉博物館- 有十二個, 所有好。在城市20 百萬, 新鮮空氣明顯地是缺乏。得到它, 最佳的地方是是Chapultepec 公園, 一個懶散的550 英畝公園對在市中心東邊。在公園裡面是城市動物園和幾個更多博物館。其它基本的原因參觀城市是, 它是一完善跳躍區域為一些墨西哥的最巨大的吸引力。唯一一個小時外是Teotihuacan, 建於500 年在基督之前的一個極大的前哥倫比亞城市。一個小時和一半是Cuernavaca, Hamptons 的等值為墨西哥城的富裕。Cuernavaca 是一個浪漫山城市以九重葛被蓋的牆壁、渡槽, 和近乎完美的天氣。

Still have questions? Get your answers by asking now.