Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

天將大任於是人也,必先苦其心志...

孟子這篇 天將降大任於是人也,必先若其心志.... 的完整文章,誰有英文版的呢? or自己翻成英文的?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ★﹌原文

    孟子曰:「舜發於畎畝之中,傅說舉於版築之閒,膠鬲舉於魚鹽之中,管夷吾舉於士,孫叔敖舉於海,百里奚舉於市。故天將降大任於是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。人恆過,然後能改;困於心,衡於慮,而後作;徵於色,發於聲,而後喻。入則無法家拂士,出則無敵國外患者,國恆亡。然後知生於憂患而死於安樂也。」

    ★﹌英文(我是用WORD系統翻的.....不知對不對耶~@@")

    Mencius says: ' Shun sends it in Quan mu, Fu says that it is idle to one edition of one that builts to lift , the glue is lifted in fish's salt in Ge, in charge of safe I lift Shi Yu , Sun uncle Ao lift in the sea , why is one hundred li lifted in the city. So let it heavily to be lowerly then people too,must will of it not bitter first, toil flesh and bone, hungry its body skin, empty exhausted his body, is it stroke messy it do , so aroused in interest person who bear , Zeng Yi their can to walk. People were permanent , then can make a change ; Strand it in the heart, weighing apparatus considering, and then do; Seek it in the color , send to Yu Sheng , and then explain. Enter and stroke persons in the unable family, the unmatched foreign patient appears, the country died permanently . Then know that it is peaceful and comfortable to born in the suffering and die from . '

    ★﹌最後希望對你有幫助唷~

    Source(s): ★﹌奇摩知識+AND我家豆翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你打的"人恆過",我印象中"恆"部是這個字唷,應該是"恒",雖然是小錯誤,不過要學就要學正確的!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.