Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫我翻譯一下3Q英翻中...............可用翻譯

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) recently cut Taiwan's total allowable catch (TAC) quota of bigeye tuna from the current 14,900 tons annually to only 4,600 tons for 2006, or almost 70 percent of its current annual catch. The ICCAT move has seriously tarnished Taiwan's international image as well as damaged the interests of the island's fishermen.

Officials and fishing industry leaders contended that the ICCAT quota cut was prompted mainly by complaints from Japanese tuna fishermen who have become jealous of the bigger tuna catch volume by Taiwan fishermen, who have been working more diligently with the aid of smarter fishing methods and equipment.

Fishermen in the southern counties of Kaohsiung and Pingtung claimed that the ICCAT decision will bring an "inestimable loss" to the fishing industry, immediately threatening their livelihoods.

The contentions are basically true, but it is also widely believed that many Taiwan fishermen are too aggressive in catching fish in international waters -- behavior which is considered detrimental to the effort to conserve oceanic resources.

Many, or perhaps most, of Taiwan fishermen are still vague about the concept of conservation. They should be made aware of the growing importance the international community places on preserving oceanic resources. The government, besides trying to protect the fishermen's interests, has a duty to instill this important concept in them.

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    大西洋金槍魚(ICCAT)的保護的國際委員會最近切台灣的總可允許的捕獲物 (TAC)2006的從每年的當今的14,900公頓到只4,600公頓的bigeye金槍魚的定額, 或者將近它的當今的每年捕獲物的百分之70。 ICCAT移動已經認真地毀壞台灣的國際圖像和損壞島的漁民們的利益。

    官員和捕魚的工業巨頭力辯切的ICCAT 定額被日本金槍魚漁民們的抱怨主要引起, 誰已經嫉妒更大的金槍魚透過一直更勤勉在更聰明的捕魚的方法和設備的幫助下工作的台灣漁民們抓住體積。

    在高雄和屏東的南方的縣的漁民們聲稱ICCAT 決定將給捕魚的工業帶來一個"不可估量的損失", 立即威脅他們的生計。

    競爭基本上真實,也廣泛相信很多台灣漁民們太在趕上魚在公海內積極 -- 被認為對保存海洋資源的努力有害的行為。

    或者或許最的台灣漁民們的很多關於保護的概念仍然含糊。 他們應該被弄成知道國際社會在保護海洋資源之后安置的日益增多的重要。 政府,除努力保護漁民們的利益以外,有一項職責在他們裡灌輸這個重要的概念。

    Source(s): 翻譯機
  • Anonymous
    2 decades ago

    大西洋 鮪 ( ICCAT ) 的保護的國際委員會從電(潮)流到 2006 , 或者它的目前(流行)年鑒接的幾乎百分之 70 的僅僅 4,600 公頓 14,900 公頓每年前不久切(挖)了台灣的 大眼海魚 鮪 的總計容許捉住 ( 嘗試與收集 ) 定額。 ICCAT 運動使台灣的國際圖像嚴重地失去光澤得好像那樣損壞了島嶼 fishermen 的興趣(利益)。

    官員和鬥爭的魚的工業領導者由抱怨從誰更大的 鮪 變得嫉妒的日本(語) 鮪 fishermen 主要被催促了 ICCAT 定額切(挖)了在台灣 fishermen 旁邊捉住體積, 誰隨著更聰明伶俐的魚方法和設備的幫助一直工作得更勤奮。

    高雄 和 Pingtung 的南方縣(郡)中的 Fishermen 宣稱 ICCAT 決定將把" 難以估計損失" 帶到魚工業, 立即危及他們的生計。

    (這些)衝突基本上真實, 但是, 它(這)廣泛相信許多台灣 fishermen 在國際海域中捉住魚時太積極--對努力保存海洋資源認為致命的行為。

    許多, 或者也許大多數, 關於保護的概念仍然是含混的台灣 fishermen 。 應該使他們意識到這種生長重要(性)國際社會放在保存海洋資源上。 這個政府, 除了盡力保護 fishermen's 的興趣(利益)以外, 他們中的這個重要概念不仍然責任(義務)。

  • 2 decades ago

    大西洋金槍魚(ICCAT)的保護的國際委員會最近切台灣的總可允許的捕獲物 (TAC)2006的從每年的當今的14,900公頓到只4,600公頓的bigeye金槍魚的定額, 或者將近它的當今的每年捕獲物的百分之70。 ICCAT移動已經認真地毀壞台灣的國際圖像和損壞島的漁民們的利益。

    官員和捕魚的工業巨頭力辯切的ICCAT 定額被日本金槍魚漁民們的抱怨主要引起, 誰已經嫉妒更大的金槍魚透過一直更勤勉在更聰明的捕魚的方法和設備的幫助下工作的台灣漁民們抓住體積。

    在高雄和屏東的南方的縣的漁民們聲稱ICCAT 決定將給捕魚的工業帶來一個"不可估量的損失", 立即威脅他們的生計。

    競爭基本上真實,也廣泛相信很多台灣漁民們太在趕上魚在公海內積極 -- 被認為對保存海洋資源的努力有害的行為。

    或者或許最的台灣漁民們的很多關於保護的概念仍然含糊。 他們應該被弄成知道國際社會在保護海洋資源之后安置的日益增多的重要。 政府,除努力保護漁民們的利益以外,有一項職責在他們裡灌輸這個重要的概念。

    Source(s): Dr.eye
Still have questions? Get your answers by asking now.