andy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(中翻英)幫忙一下~贈五點

(中翻英)"那個帶綠色帽子的男人喜歡那個金髮的女士" 要怎翻

如題 幫翻 謝謝

7 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The man wearing the green hat likes the blond woman/blonde.

    2.The man with the green hat likes the blond woman/blonde.

    3.The man who wears the green hat likes the blonde/blond woman.

    這三種都可以!

    ps:blond比gold hair來的正式..可當形容詞.形容金髮的.膚白且金髮的.也可以直接 當名詞.即金髮的人

    另外blonde可直接指金髮女人

    (blond和blonde在法文中.前者是用在男性身上.後者則專指女性

    Source(s): me(讀相關科系)
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The man in a green cap likes the woman with yellow hair.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    英文 :

     That man with green cap likes that golden hair lady

    Source(s): 參考
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    這題翻譯應該是要考介係詞片語

    The man (with a green hat) likes the woman (with blonde hair).

    兩個[介係詞片語]當作[形容詞]功能修飾前面的名詞

    要用with a hat,不是用in a hat喔

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    答案:

      The man [ in ] a green hat likes the woman [ with ] golden hair.

    附註:

      句中的in可以用wearing來做代換,

      而wearing又是由關係子句變過來的

        The man wearing a green hat ...

       = The man who wears a green hat ...

      句中的with可以用having來做代換,

      having也是關係子句

         ... the woman having golden hair

        = ... the woman who has golden hair

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The man who wears the green hat likes the lady with golden hairs.照字面上翻譯的!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    那個帶綠色帽子的男人喜歡那個黃頭髮的女士

    That belt green hat man likes that yellow hair woman

    是這樣ㄅ...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.