英文商用書信 報價單 請國貿翻譯高手幫忙翻譯,感激不盡~~~

DYNALPH BEGGAR COMPANY

P.O.Box 876, Taichung, Taiwan

Nenry Weiner &Co., Date:August 7,2005

401 Richmond ST.,

W. Toronto, Ont., Offer No.J-409

Canada

OFFER SHEET

Dear Sira,

We very much appreciate your interst in our product .In reply to your inquiry of July 31,2005,we hereby offer you as follows:

1.Commodity & Specification: Green oil, 5g. 12/doz.

2.Quantity: Two Thousand (2,000) doz.

3.Price:CAD 18 per doz. CIF Toronto, Canada.

4.Packing: 20 doz. / inner box , 4 inner boxes/CTN,each CTN about 1.2 FTQ.

5.Insurance: Covering ICC (A) for CIF value plus 10%.

6.Shipment: By the end of September , 2005 subject to your T/T reaching here the beginning of August, 2005.

7.Payment: 50% of invoice value shall be prepaid by T/T at least 20 days before the date of shipment, 20% shall be paid by cash on delivery and 30% shall be paid within 45 days after the on board date.

8.Validity: August 20, 2005, in our country.

We are sure you will find our prices very reasonable. The market here is in an upward trend and we don,t have much stock available to offer at the same price.

SPECIMEN We advise you not to overlook this opportunity and hope to receive your prompt order by telegram.

S P E C I M E NDynalph Beggar Company

_________

2 Answers

Rating
  • śa
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    DYNALPH BEGGAR COMPANY 日期︰2005 年8月 7日

    P.O.Box 876, Taichung, Taiwan

    Dynalph Beggar 公司

    台灣台中郵政信箱 876號, (以上為台灣的報價公司)

    Nenry Weiner &Co.,

    401 Richmond ST.,

    W. Toronto, Ont., Offer No.J-409

    Canada

    Nenry Weiner &公司。

    Richmond 街,

    西多倫多, 安大略

    加拿大 (以上為加拿大的買主)

    報價單號碼No.J-409

    OFFER SHEET

    報價單

    Dear Sir

    敬啟者,

    We very much appreciate your interst in our product .

    In reply to your inquiry of July 31,2005, we hereby offer you as follows:

    您對我們產品有興趣, 我們深表感激.

    回覆貴公司在2005年七月31日的詢價, 我們在此做以下的報價:

    1.Commodity & Specification: Green oil, 5g. 12/doz.

    產品和規格: 綠油, 5公克, 12 個/打.

    2.Quantity: Two Thousand (2,000) doz.

    數量: 2000打

    3.Price:CAD 18 per doz. CIF Toronto, Canada.

    價格: 出貨到加拿大多倫多, 包括運費,保險費在內每打加幣 18元.

    4.Packing: 20 doz. / inner box , 4 inner boxes/CTN,each CTN about 1.2 FTQ.

    包裝: 1內盒20打, 4內盒裝1 外箱(80打一個外箱), 每個外箱約1.2才.

    5.Insurance: Covering ICC (A) for CIF value plus 10%.

    保險費: 依國際商會 A 條款以到案價格發票金額的110%計算.

    6.Shipment: By the end of September , 2005 subject to your T/T reaching here the beginning of August, 2005.

    出貨日期: 將在2005年9月底前出貨,

    但須在2005年8月初, 收到貴公司的電匯付款為準 .

    7.Payment: 50% of invoice value shall be prepaid by T/T at least 20 days before the date of shipment, 20% shall be paid by cash on delivery and 30% shall be paid within 45 days after the on board date.

    付款條件:

    50%的發票金額, 必須事先在出貨日期前20天電匯完畢,

    20% 貨到時以現金交付,

    30% 在裝船日期後的45天內付款完畢.

    8.Validity: August 20, 2005, in our country.

    報價有效期限: 2005年8月20日(以我國日期為準).

    We are sure you will find our prices very reasonable. The market here is in an upward trend and we don,t have much stock available to offer at the same price.

    我確定, 你會發覺我們的報價非常合理.

    由於我國內市場持續成長, 因此, 以同樣的價格來說, 我們並太多存貨.

    We advise you not to overlook this opportunity and hope to receive your prompt order by telegram.

    我們希望貴公司不要忽視這個大好良機, 也希望能收到貴公司的快速電報訂單.

    S P E C I M E NDynalph Beggar Company

    S P E C I M E NDynalph Beggar 公司

  • Anonymous
    1 decade ago

    DYNALPH乞丐COMPANYP.O.Box 876 、台中 、TaiwanNenry韋納&Co。 、日期︰7,2005 401 年8月裡士滿街,W .  多倫多 、Ont。 、提供No.J-409 CanadaOFFER SHEETDear Sira,我們非常在我們的產品內感激你的interst。 敬複貴方7月的詢問31,2005,我們特此提供你如下︰1種.Commodity和說明︰ 綠色的油 、5 g .  12 /   一打 2.數量 ︰ 2,000 ( 2,000 )   一打 3.每一打價格︰第18 計算機輔助設計  到岸價格多倫多 、加拿大。 4.包裝︰ 20一打  /內部箱子  、4 內部boxes/CTN,大約1.2 FTQ的每CTN。 5.保險︰ 包括ICC(A)  對於到岸價來說加10%。 6.Shipment︰ 到9月底  、2005 主題到在這裡達到8月初的你的T/T 、2005.7.Payment︰ 在付運日期之前20天至少T/T 將預付發票價值的50% 、20% 將因為貨到付款被支付,30% 將在在裝船日期之後45天內得到報償。 8.有效︰ 8月20日 、2005、在我國。  我們確信你將發現我們的價格非常合理。  這裡的市場在一位上升趨勢和我們指導老師裡,t以相同的價格對報價有很多可供之貨。 樣品我們建議你不要忽略這次機會並且希望透過電報得到你的迅速的命令。  S P E C I M E NDynalph乞丐公司  

    Source(s): j;3504..
Still have questions? Get your answers by asking now.