Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

有關兩句英文諺語的涵義!

請問下面這兩句英文諺語的涵義是什麼?

不是要英文翻譯喔!

謝謝!!

1. A good memory does not equal ink.

2. When with dwarfs do not talk about pygmies.

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1. A good memory does not equal pale ink.

    意味著某些事物經得起時間的考驗而歷久彌新!

    2. When with dwarfs do not talk about pygmies.

    可以有幾種不同的涵義:

    1. 表示懂得察言觀色,更淺顯一點的說,就是見人說人話、見鬼說鬼話。

    2. 表示某人心思細膩、體貼入微。

    2005-11-24 13:17:33 補充:

    原文應該是"Pale ink"而不是"ink"。

    Source(s): 我老爸說的
  • Anonymous
    2 decades ago

    1.好的記憶力不等於墨汁.(還是用筆記下來比較保險吧)2.當和小矮人在一起時千萬別提到侏儒.(很傷人啊...)

    Source(s): 我是英文老師
  • 2 decades ago

    1.記性再強也比不過白紙黑字。(不要偷懶)

    2.和侏儒在一起不要論及身高的問題。(謹慎用語,不要哪壼不開提哪壼)

Still have questions? Get your answers by asking now.