幫幫忙˙~幫我翻下面的文章翻英文

羅馬牧神節的前夕,也就是二月十四日當晚,羅馬女孩子的名字會被寫在一張小紙

籤上放在盒子裡,再由男孩子抽出那女孩的名字,這一年那女孩就成為那男孩的情

人。

>

>

而為何後來二月十五日的牧神節,演變成二月十四日的聖范倫坦斯日(St.

> Valentine's

>

Day),紀念基督教的殉道者范倫坦斯?是因為到了公元二百七十年羅馬反對基督教

,許多基督徒遭受迫害致死。

>

>

當時皇帝克勞多斯(claudius)禁止士兵婚嫁,而有個基督徒范倫坦斯不僅反抗皇上

禁令,拒絕敬拜羅馬神祇,並且秘密的替未婚男女舉行婚禮,因此被逮捕,入獄,

並於二月十四日被砍頭。

>

>

許多年過後,羅馬成為基督教國家,當時為信仰殉道的范倫坦斯基督徒,成為人們

景仰的聖徒。而二月十四日就不再慶祝牧神節,改紀念殉道者聖范倫坦斯。

>

>

而在西方演變成二月十四日這天寄卡片或送禮物給所愛的人,並且不限於情人,父

母、兄弟姊妹、朋友、老師…都可以的。

>

>

而傳入東方的西洋情人節,印象中似乎就只有年輕男女與所愛的情人共度浪漫的節

日。那大家免不了會送花,玫瑰花成了帶有特殊意義的花語,巧克力也可代替花朵

送禮,加上特別考究的花朵數量,都令小倆口感到萬般的甜蜜。

>

>

記得跟先生談戀愛的時候,在情人節的前夕送上一個手縫的小袋子,裡面放著兩顆

相思豆,還有一段王維的詩:「紅豆生南國,春來發幾枝,願君多採擷,此物最相

思。」雖沒有過度包裝,但那段濃情至今仍難以忘懷。

>

>

其實,不管如何度過情人節,只要有情人陪伴就是最幸福的了

>

>

三月十四日「白色情人節」是發源至日本的情人節。根據日本的民間傳說,二月十

四日是女孩子對男孩子訴諸情意的日子,由女孩

>

>

子送情人禮物給男孩子;而三月十四日是男孩子回送女孩子情人禮物的日子。但是

漸漸發展到最後,情人節由誰主動送禮物已經不

>

>

重要了。在日本,如果一方在二月十四日收到異性送的情人禮物表達愛意,同時也

對對方有同樣的好感或情意時,就會在三月十四日回送對方一份情人禮物。這樣子

代表著倆

> 人是「心心相印」、「兩情相悅」!近年來

>

>

由於「哈日風」盛行,過白色情人節的習俗也逐漸被引進國內。象徵純潔、無瑕

的白色情人節!!

>

>

在台灣比較少人知道的橘色情人節,是讓在2月14日送告白巧克力與在3月14日回送

巧克力回覆的男女雙方,再次確認對方心意的日子。

>

>

在4月14日橘色情人節那天,男女雙方會各自準備一份橘色的禮物互贈,以表達再次

確定對方的心意,且希望這段感情能長久下去。

>

生為中國人的立即好處是一年可以過兩次年和兩次情人節。在西洋情人節,巧克力是最受歡迎的禮物之一。

>

>

>

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    The Rome herds the night before last of the God stanza, also being the night on February 14th, the name of girl's son in Rome will be written in a small paper

    Put in the box on the label, then is drawn out that girl's name by boy's son, that girl becomes that boy's feeling this year

    Person.

    And why afterwards in February 15 days of the herding God stanza, turn into the day(St.Valentine'sDay) of the saint 范倫坦斯 of February 14th, celebrate the Christianity to die for the right cause the 范倫坦斯 ?Is because of going to Rome of 270 A.D. to be opposed to the Christianity

    , Many Christians suffer persecution to cause death.

    At that time the 勞 many 斯s(claudius) of the emperor gram forbade the soldier to marriaged, and have a Christian the 范倫坦斯 to not only resist the emperor

    Ban, refuse to do obeisance the god in Rome respectfully, and secret of hold the wedding for the single men and women, is therefore arrested, wear the stripe,

    It also is beheaded on February 14th.

    Many after years, Rome becomes the Christendom, the 范倫坦斯 that died for the right cause for the faith at that time Christian, became the people

    Saint 徒 of admiring.And February 14th no longer celebrates to herd the God stanza, changing to celebrate to die for the right cause the saint 范倫坦斯 .

    And turn into in the west send the card or send gift this day on February 14th to the person loved, and unlimited in lover, father

    The mother,brothers sister,friend,teacher …ss is all can.

    And stream into the western Valentine's Day of east, only have the young men and women and the lover loved apparently a romantic stanza in the impression totally

    Day.That everyone cans not helps the meeting to send the flower, the rose became to bring HUA YU3 who have the special meaning, the chocolate is the commutability blossom also

    Give presents, plus the particularly fashionable blossom quantity, all make the small pair

    有些字翻譯不出來~抱歉唷~ ^︿^

    Source(s): 譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.