promotion image of download ymail app
Promoted
翁韶 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中高手請幫我翻一下(15)

Amy bought a new camera by ordering on Internet.

She received order after after two weeks but found that the

product was not the one she ordered from the catalogue.

So she decided to turn it back and wanted the company to

send her a new one. Here is her her letter to tho compay.

Amy Huang

243,20lane,

Wen-chu Street,

Ta-anDis. Taipei

October 13,2002

On-line Com.

430Post Box

Washington State

America U.S.A.

Dear Sirs:

I ordered one cne camera of Mode Mx420 from

your on-line service two weeks ago. Iwas

surprised to recrive the package so early bet

while I was glad to receive the product, Iwas

disappointed that it was not the same one as I

saw in your catalogue. I checked it again in the

catalogue and I am sure it is a mistake.

I hope uou should consider exchanhing it

for me and pay the returning postage because I

did not expect this to happen.

yours faithfully

Amy Huang

A few days later,Amy received a brand-new camera

with an apolog from the company.

Dear Miss Huang:

We were very sorry for our mistake. We

appreciate your advice and patience.

We will de responsible for the postage and

please receive the che check in this letter . Thanks

again for ordering our prodicts.

Sincerely yours

Bette Smith

Manager

Octob 20,2002

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    艾米採購了一臺新建照相機由定貨在網際網路。她接受了訂單以後在二個星期以後但發現產品不是那個她定購從目錄。如此她決定轉動它和要公司寄發她新的。這她她的信函對tho compay 。艾米黃243,20lane, Wen 儲街道, Ta anDis 。臺北10月13,2002 日聯機Com 。430Post 配件箱華盛頓州美國美國。親愛的先生們: 我定購了模式一臺cne 照相機Mx420 從您的聯機服務二個星期前。Iwas 使對recrive 程式包那麼及早被打賭當我是高興接受產品, Iwas 驚奇失望, 它不是一個和一樣我看見在您的目錄。我再檢查了它在目錄並且我是肯定的這是差錯。我希望uou 應該考慮exchanhing 它為我並且支付回郵郵費因為我沒有盼望這發生敬上艾米黃幾天後, 艾米接受了一臺全新的照相機以apolog 從公司。親愛的小姐黃: 我們是非常抱歉為我們的差錯。我們讚賞您的忠告和耐心。我們意志de 負責任對郵費和請接受che 報到這份信函。感謝再定□我們的prodicts 。敬上Bette 史密斯經理Octob 20,2002

    Source(s): 上方是由 SYSTRAN 提供的自動翻譯。
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    愛眉在網路上買了一台新照相機。兩個星期後,她收到了貨,可是發現那並不是她依照型錄訂購的產品。所以她決定把它退回去,並且要那家公司另寄一台新的給她。她的信如下:

    致 美國 華盛頓州 430 郵箱 網上公司

    敬啟者:

    二星期前我在貴公司服務網上訂購了一台Mx420型的照相機。由於我樂於收到貨,包裹那麼快就到,頗感驚喜,可是覺得很失望,因為那和我在你們型錄上看到的不同。事出意外,請貴公司考慮予以更換,並且負擔回件郵資。

    黃愛眉 啟

    台北市大安區文竹路20巷234號

    幾天以後愛眉收到那公司及來一台鏨新的照相機和道歉信。

    黃小姐,你好。

    很抱歉我們弄錯了。謝謝你通知我們,以及你的耐心。我們願意負擔郵資,信中所附的支票請檢收。承蒙再次購買本公司產品,敬表謝忱。

    經理 史蓓蒂

    2002年10月20日

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.