Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求各位懂英文的大大中翻英歌詞(20點)

有點長!但因為朋友需要、請求各位大大幫忙翻譯︿︿"謝謝各位。------------------------怎麼走 該向左向右就像個孩子一樣害怕不知所措只能在這個角落 靜靜地讓你走過就連伸手 都不敢去做我要的夢 和我愛妳之中好多的選擇左右著遺憾和心動堆積在生活細縫 誰有勇氣不懦弱該怎麼沉默 該怎麼嘶吼才能讓一切好受我不是英雄 在決定愛以後我的心只被一個人左右我不是英雄 在黑夜的天空寂寞在逼我自首握緊手 等時間經過告訴自己 別融化堅持的理由當其實愛情這麼 生動的封閉天空該怎麼沉默 該怎麼嘶吼才能讓一切好受我不是英雄 在決定愛以後我的心只被一個人左右我不是英雄 在黑夜的天空寂寞在逼我自首

Update:

請各位懂的大大、不要用翻譯機翻譯哦@@"

不然到時候我朋友會罵我謝謝大家

Update 2:

2位的翻譯都有不同的地方!!

哪個才是正確的@@?

5 Answers

Rating
  • Neil
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    How to go Deserve it left right

    It is at a loss to fear just like a child

    Can only be in this corner Let you pass by silently

    Even stretch out one's hand Do not dare to do

    Dream which I want Love it among you with me

    Many choices are regretted from side to side to be and aroused in interest

    Pile up and sew detailedly in life Who has cowardly courage

    How to keep silent How will roar hoarsely

    Could let everything feel better

    I am not a hero After determining to love

    My heart is only a person's left and right sides of the quilt

    I am not a hero Sky at night

    The loneliness is forcing me to give oneself up

    Hold hands with a firm grip Wait for time to pass

    Tell oneself Don't melt the reason adhered to

    In actually such love Vivid close sky

    How to keep silent How will roar hoarsely

    Could let everything feel better

    I am not a hero After determining to love

    My heart is only a person's left and right sides of the quilt

    I am not a hero Sky at night

    The loneliness is forcing me to give oneself up

    Source(s): ...
  • Anonymous
    1 decade ago

    不過 四樓那個的聽起來比較順~~

  • 1 decade ago

    我不是英雄  I’m No Heroby 陳宇凡  作詞:彭資閔/彭莒欣 作曲:黃義達 Translated by Meowwwwwww怎麼走 該向左向右 Which way should I go?To the left or to the right?就像個孩子一樣害怕不知所措 Don’t know what to doI’m like a small child in fright只能在這個角落 靜靜地讓你走過 Staying in this cornerQuietly watching you go by就連伸手 都不敢去做 Reaching outI don’t dare try我要的夢 和我愛妳之中In one hand, goals to pursueThe other, my love for you好多的選擇左右著遺憾和心動 So many choicesTo manipulate temptation and blues堆積在生活細縫 誰有勇氣不懦弱 In life’s small corners they lurkWho has the courage to be strong?該怎麼沉默 該怎麼嘶吼 What kind of silenceWhat kind of cry才能讓一切好受 Can make better all that’s wrong?我不是英雄 在決定愛以後 I’m no heroWhen love takes place我的心只被一個人左右 My heart is at the mercy ofOnly one person’s grace我不是英雄 在黑夜的天空 I’m no heroIn the skies of pitch black寂寞在逼我自首Loneliness threatensMy pretenses are about to crack握緊手 等時間經過 Fists tightly closedWaiting for time to revolve告訴自己 別融化堅持的理由I’m telling myselfNot to compromise my resolve 當其實愛情這麼 生動的封閉天空 When love darkens the skiesSo lively it treads along該怎麼沉默 該怎麼嘶吼 What kind of silenceWhat kind of cry才能讓一切好受 Can make better all that’s wrong?我不是英雄 在決定愛以後 I’m no heroWhen love takes place我的心只被一個人左右 My heart is at the mercy ofOnly one person’s grace我不是英雄 在黑夜的天空 I’m no heroIn the skies of pitch black寂寞在逼我自首Loneliness threatensMy pretenses are about to crack

    2005-11-29 06:12:59 補充:

    都翻得不錯﹖拜託﹐有些根本一看就是軟體翻的﹐要是大家都自己翻的話還可算是各有千秋﹐獲不獲選只在個人品味﹐但這種情況實在讓人無言|||

  • 1 decade ago

    Which road to walk, turn right or turn left

    just scared like a child without knowing what to do

    only can camly stay on the corner and let you go

    even stranging hand I dare not to do

    a lot of choice affect heart-moving and mourn

    accumulated in the gap of life, who is brave without faintness

    how to quiet and how to bawl

    to let everything go

    I am not a hero after deciding to love

    my heart only affected by one people

    I am not a hero in the dark sky

    it's desdolation bulls me to surrender

    hug hands and wait for time passed by

    tell myself do not forget the reason I insist

    when love vividly close the sky

    how to quiet and how to bawl

    to let everything go

    I am not a hero after deciding to love

    my heart only affected by one people

    I am not a hero in the dark sky

    it's desdolation bulls me to surrender

    2005-11-22 11:52:54 補充:

    翻德都不錯,看你要哪一個

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    How walks should to be left or be right

    Likes a child equally to be afraid feels helpless

    Only can calmly let you in this quoin pass through

    Puts out a hand all not to dare to do

    I want the dream and I love you in

    About many choices regret and heart movement

    Piles up has the courage in life refers who not to be spiritless

    How should silence should how whoosh

    Can let all feel better

    After I am not the hero love in the decision

    My heart only by a person about

    I am not the hero in the dark night sky

    Lonely is compelling me to surrender

    Gets hold of the hand isochronism to pass through

    Tells reason which oneself other melting persisted

    When actually love such vivid seal sky

    How should silence should how whoosh

    Can let all feel better

    After I am not the hero love in the decision

    My heart only by a person about

    I am not the hero in the dark night sky

    Lonely is compelling me to surrender

    Source(s): 快譯通
Still have questions? Get your answers by asking now.