Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

轉帳(transfer) 的英文/用法是什麼? (10點)

轉帳叫做transfer1.說成transfer money正確嗎?(因為transfer的意義有很多)只要你有一台讀卡機,就可以在家裡轉帳. (下面這句對嗎?)-> As long as you have a card reader, you can transfer money at home.2.匯款是wire transfer嗎? 可寫transfer即可嗎?3.[非約定帳戶]的英文是 Non-predesignated Account 嗎?謝謝大家!---------------------------------------------------字典來自YAHOO:transfer1

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/003.gif

]  vt. (及物動詞 transitive verb)[( from/to)]1. 搬;轉換;調動She has been transferred to another department.她已被調往另一部門。At the port the goods were transferred onto a ship.貨物在港口被轉移到一艘船上。2. 使換車;使轉校Her father transferred her to a better school.她父親把她轉到了一所更好的學校。3. 改變,轉變Within a few years they had transferred barren wastes into fertile fields.幾年之內他們就把荒地變成了良田。4. 轉印,描摹You transfer the embroidery design from the paper to cloth by pressing it with a warm iron.你用熱熨斗一燙就把刺繡圖樣轉印到布上。5. 轉讓,讓渡To preserve the farm intact, he transferred it to one heir.為了保持這個農場的完整,他將它移交給一個繼承人。vi. (不及物動詞 intransitive verb)[( from/to)]1. 搬遷,轉移;調任The company has transferred to the west coast.公司已遷往西海岸。2. 換車,轉車You can take the subway and then transfer to a bus.你可先乘地鐵然後轉乘公車。3. 轉校,轉學科June transferred to an American college in 1990.瓊在一九九○年轉學到一所美國的大學。transfer2

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/003.gif

]  n. (名詞 noun)1. 遷移;移交;轉讓;轉帳[C][U]2. 調任(者);轉校(生)[C][U]This footballer wants a transfer to another team.這位足球運動員想轉到另一個球隊踢球。3. 轉運[C][U]4. 轉車車票;轉車地點[C]5. 擺渡處;渡輪[C]6. 轉讓證書;轉校證書[C]7. 匯兌;(股票等的)過戶,過戶憑單[U][C]The transfer of money by bank check is very common today.用銀行支票匯錢現在很普遍。

3 Answers

Rating
  • Best Answer

    1.說成transfer money正確嗎?(因為transfer的意義有很多)只要你有一台讀卡機,就可以在家裡轉帳. (下面這句對嗎?)Transfer money是正確的 也可以用 transfer fund代替-> As long as you have a card reader, you can transfer money at home.這句翻的沒錯2.匯款是wire transfer嗎? 可寫transfer即可嗎?可以  因為現在轉帳全是用電子wire 轉的 3.[非約定帳戶]的英文是 Non-predesignated Account 應是 Non-designated account 才對

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    轉帳的英文

    我們都是用 remit

    不是用 transfer

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    給Joe,應該還是要用transfer吧!!

    2005-11-25 12:49:03 補充:

    補充一下,後來我查一下,Non-predesignated Account的說法似乎比較正確,但是Non-designated Account也有看到有人用,另外non-preset Account 也是可以的!給大家參考!

Still have questions? Get your answers by asking now.