Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文書籍與作家 · 2 decades ago

急~文章整段翻譯(中翻英)~20點(母親)

麻煩幫我整段都翻譯,謝謝!要有文法喔!我不要沒有文法的翻譯喔

「前幾天我看到一篇故事,讓我有感而發的覺得媽媽真的很偉大。故事內容是一位日本名星兼導演北原武, 幾年前他的母親去世, 他回故鄉去奔喪, 他一直不喜歡母親。 因為他母親一直不斷向他要錢, 只要他一個月沒有寄錢回家, 母親就會打電話給他破口大罵, 真是所謂的死要錢, 而且北原武越出名 她索取的零用錢就越多。

回到家之後,他還是忍不住大哭一場, 想到他一直在外,沒有好好侍奉媽媽,雖然是死要錢的媽媽, 他還是覺得虧待母親。 等辦完喪事 ...

北原武正要離開家的時候, 他的大哥把一個小包袱給了他說: 「這是媽媽叫我一定要交給你的。」

北原武小心翼翼地打開小包袱,看到一本存摺與一封信, 存款是用他的名義開戶, 存款金額高達數千萬日幣, 信中母親寫道:

「武兒,在這幾個兒女當中,

我最擔憂的就是你,

你從小就不喜歡唸書,

又愛亂花錢,對朋友又太慷慨,

當你說要去東京打拼時,

我就很擔心你會變成一個落魄的窮光蛋,

因此我每個月從不間斷地要你寄錢回家,

一方面可以刺激你去賺更多的錢,

另一方面也為了替你儲蓄,

你給我的錢,我一毛都沒有花,

你大哥一家把我養得好好的,

你的錢就是你的錢,

現在就拿去好好利用吧!

看完了信...

北原武哭倒在地上,久久站不起來... 」

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    這是 「媽媽叫我一定要交給你的。」 因為太多 一次塞不玩

    "I saw a story a few days ago, the ones that let me explode not without reason thought mother really very great. The content of the story is original and military in the north of famous star and concurrently director of Japan, his mother passed away several years ago, he goes back to homeland and hastens home for the funeral, he has not been liking mother all the time . Because his mother has been wanting the money from him constantly all the time , so long as he has not sent the money to go home for one month, mother will make a phone call to him and let loose a stream of savage invective , is really that the so-called death wants the money, it is famous and original and military in the north the more pocket money that she asked for is.

    After coming back home, he can't help crying , has been thinking of him outside all the time, has not waited upon mother carefully , though mother who extremely wants the money, he thinks that treats mother unfairly . Wait for the funeral arrangements of finishing ...

    When being original and military and about to leave home in the north, his eldest brother said a little burden to him: ' this must be given to you by me by mother. "

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.